Poezii și proză
Auteur
- Ion Heliade Rădulescu (Écrivain)
Thèmes
Littérature roumaineAcheter neuf
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 1 lecteurs
extrait
Extrait du poème intitulé "L'esprit volant" (Zburãtorul):
Mais le champ comme le métier à tisser fatiguent les paysans
Et après un bref dîner le sommeil aussitôt s'invite.
Le silence à présent règne uniformément,
Et il n'y a plus que les aboyeurs qu'on entende sans limite.
Somptueuse, somptueuse nuit: au cœur même de la rigueur
Son habit noir, d'étoiles clairsemé,
Détendu, enveloppe le monde qui dans les bras de la torpeur
Rêve tout ce qu'éveillé il n'avait pas rêvé.
Tout est silence et absolue inertie:
Enchantement ou désenchantement sur le monde se sont posés;
Ni la feuille ne bouge ni le vent ne gémit,
Et les eaux dorment profondément et les moulins se sont arrêtés.
[Dar câmpul și argeaua câmpeanul ostenește
Și dup-o cinã scurtã și somnul a sosit.
Tãcere pretutindeni acuma stãpânește,
Și lãtrãtorii numai s-aud necontenit.
E noapte naltã, naltã; din mijlocul tãriei
Veșmântul sãu cel negru, de stele semãnat,
Destins cuprinde lumea, ce-n brațele somniei
Viseazã câte-aievea deșteaptã n-a visat.
Tãcere este totul și nemișcare plinã:
Încântec sau descântec pe lume s-a lãsat;
Nici frunza nu se mișcã, nici vântul nu suspinã,
Și apele dorm duse, și morile au stat.]
Afficher en entierCommentaires récents
Ce petit livre de seulement 126 pages est la quintessence (poésie et prose) de ce qu'il faut impérativement connaître de l'auteur. Il contient également un tableau chronologique.
Ion Heliade Rădulescu fut un militant politique (chef du gouvernement provisoire pendant la révolution valaque de 1848), un humaniste et surtout le fondateur des principales institutions culturelles en Valachie. Il avait notamment un projet ambitieux de « bibliothèque universelle ».
Avec son poème inachevé « Mihaida » dédié au prince valaque Michel le Brave (dont deux extraits de 1845 sont reproduits ici, pages 47 à 50) il est l'un des créateurs de la poésie épique roumaine d'amples dimensions.
Parmi ses autres écrits, il convient de mentionner les fables et les satires politiques ainsi que les élégies caractérisées par le lyrisme et par la profondeur de la pensée.
Prosateur il est l'auteur de portraits satiriques témoignant un grand talent quant aux qualités de pamphlétaire et de polémiste.
À noter pages 40 à 44 le poème « L'Esprit volant » [Zburătorul] de 1843 qui traite de l'amour et qui constitue une très belle ballade d'inspiration folklorique. L'univers villageois avec ses coutumes et ses croyances ancestrales y est admirablement illustré : le poème évoque, non sans délicatesse et humour, les premiers fantasmes érotiques d'une adolescente de la campagne, Florica.
Afficher en entierLes gens aiment aussi
Livres ayant des thèmes similaires
Restez informé !
Résumé
Quatrième de couverture:
"Eliad écrivait comme on parle; la langue parlée fut son maître de style. À travers lui la langue s'est débarrassée des formes conventionnelles d'écriture du Moyen Âge et des livres ecclésiastiques pour devenir un outil sûr dans le maniement de toute idée moderne. De ce point de vue, Eliad fut le premier écrivain moderne des Roumains et le père de cette langue littéraire que nous utilisons aujourd'hui."
["Eliad scria cum se vorbește; viul grai a fost dascălul lui de stil. Prin el limba s-a dezbărat de formele convenționale de scriere ale evului mediu și ale cărților eclesiastice, a devenit o unealtă sigură pentru mânuirea oricărei idei moderne. Din acest punct de vedere Eliad a fost cel dintâi scriitor modern al românilor și părintele acelei limbi literare pe care o întrebuințăm astăzi."]
(Mihai Eminescu)
Afficher en entier