Extraits

« My mom told me that all boys are carrying a secret pet mal around in their underwear, and if you get alone with them they let it out. » p.301

Nobody gets to live or not live because they deserve it, deserving doesn’t count for a thing.

Je ne me suis jamais beaucoup intéressée aux animaux depuis que maman m'a dissuadée d'en disséquer un.

Spoiler(cliquez pour révéler) Je me mets à hurler comme une folle : "Orion, reviens ! Orion ! Orion Lake, c'est à toi que je parle, pauvre ramolli du bulbe mal fini. Orion, ON S'ARRACHE !"

On s'attend toujours au pire me concernant, jamais au meilleur ; quand je me suis portée volontaire, j'ai réussi à donner l'impression que ce n'était pas complétement dingue.

Spoiler(cliquez pour révéler) "Lake, espèce de crétin, REMONTE !" hurlé-je, mais il a déjà disparu. Sans ralentir l'allure. Je serre les dents et me tourne vers Aadhya, qui me dévisage elle aussi. "Tu veux bien prendre ça ? je demande d'un ton sévère en faisant passer mon écharpe par-dessus ma tête.

- Il va s'en sortir", tente-t-elle de me rassurer tout en me délestant.

" Ça m'étonnerait, je compte l'assommer avec une brique", répliqué-je.

It’s too easy to call people evil instead of their choices, and that lets people justify making evil choices, because they convince themselves that it’s okay because they’re still good people overall, inside their own heads.

Selfish of me, you’ll say, to be contemplating with murderous intent the hero responsible for the continued survival of a quarter of our class. Well, too bad for the losers who couldn’t stay afloat without his help. We’re not meant to all survive, anyway. The school has to be fed somehow.

Le problème, avec une mère comme la mienne, c'est que je sais comment cesser d'être en colère. Elle m'a enseigné d'innombrables manières de dompter mes émotions, et elles fonctionnent vraiment. En revanche, elle n'a jamais réussi à m'inculquer le désir de les dompter.

Tous les autres semblent s'attendre à ce que je bascule, sauf peut-être maman, qui n'irait même pas dire d'Hitler que c'était quelqu'un de mauvais. Elle n'est pas non plus de ceux qui estiment qu'il est le fruit de forces historiques inéluctables ni rien de ce genre. Pour elle, il est simplement trop facile d'incriminer la personne plutôt que ses choix, car cela permet à celle-ci de justifier ses mauvaises décisions tout en demeurant convaincue qu'au fond elle reste quelqu'un de bien.