Extraits

Le cauchemar que je vivais était de ceux dont on ne se réveille pas.

_Je vous ai dit de respirer, dit Barrons. Pas d'imiter un poisson hors de l'eau

_Et ensuite, elle a tout simplement battu en retraite? fit Barrons d'un ton sarcaStique. Elle s'est exclamée" Faites excuse, mam'zelle Lane, je voulais pas froisser vot'joli corsage! voulez-vous que je vous le repasse?" A moins que vous l'ayez griffée avec vos jolis ongles roses?

Pourquoi faisait-il une telle fixation sur la couleur rose?

C'est ce que vous décidez de croire qui fait de vous ce que vous êtes.

Pour autant, je n'étais pas une poupée Barbie, et ce bon vieux Ken me laissait parfaitement indifférente - surtout depuis que j'avais enlevé son pantalon et vu ce qu'il lui manquait.

" Je croyais qu'il voulait m'aider. Comment ai-je pu être aussi naïve ? J'étais amoureuse de lui... mais il est l'un d'entre eux. L'un d'entre eux, Mac ! "

Ahurie, incapable de protester, je pris mon sac à main. Il était clair que l'on ne voulait pas de moi ici, et je n'ai pas l'habitude de m'imposer. La tête haute, le regard fixé devant moi, je m'éloignai - à reculons, de peur que la vieille folle ne recommence à me rouer de coups. Lorsque j'eus mis assez de distance entre elle et moi, je pivotai sur mes talons et quittai le pub.

Mal à l'aise, je remontai sur mon tabouret. J'avais toujours l'intention de dire au barman que l'homme en noir lui avait pris une bouteille, mais j'attendrais que le client se soit éloigné. Pour une raison que je ne m'expliquais pas, la seule perspective de me rapprocher de cet individu me donnait la chair de poule. Hélas ! il ne semblait pas décidé à s'en aller. Je le vis s'adosser au comptoir, déboucher le whisky et en boire une longue rasade au goulot.

Ma philosophie tient en quelques mots : si personne n’essaie de me tuer, c’est une bonne journée.

Il fit quelques pas autour de moi, mais, peu désireuse de lui tourner le dos, je pivotai sur mes talons au même rythme que lui.

— S-I-N-S-A-R, épela-t-il.

— Sinsar ?

Il secoua la tête et rectifia, en articulant exagérément :

— Shisa. Shisadoo.

— Il n’y a aucun rapport entre l’orthographe et la prononciation ! protestai-je. Et le doo, comment l’écrivez-vous ?

Il s’immobilisa, et je l’imitai aussitôt. Il faisait à présent face à la porte, laquelle se trouvait donc derrière moi. Plus tard, lorsque je commençai à le connaître mieux – dans la mesure où l’on peut connaître Jéricho Barrons –, je compris qu’il faisait toujours en sorte de ne jamais tourner le dos à une porte ou à une fenêtre. Ce n’était pas une question de peur, mais de contrôle de la situation.

— D-U-B-H, répondit-il.

— Dubh ? Et ça se prononce doo ?

Pas étonnant que je n’aie trouvé ce fichu mot nulle part sur Internet !

— Et les pubs ? repris-je. Il faut les appeler des poo ?