Livres
461 682
Membres
418 264

Nouveau ? Inscrivez-vous, c'est gratuit !


Inscription classique

En cliquant sur "Je m'inscris"
j'accepte les CGU de booknode

Ajouter un extrait


Liste des extraits

Extrait ajouté par x-Key 2011-02-27T17:56:02+01:00

Ce que Dieu ne peut plus faire, une femme parfois le peut.

Afficher en entier
Extrait ajouté par Caroline 2013-11-08T18:23:34+01:00

"... j'ai entendu la réponse de Planche à Voile avec un dégoût familier. Bon Dieu, cette réponse...L'éternelle et même réponse de tous les salauds du monde, avec ou sans uniforme :

- J'obéissais aux ordres".

Afficher en entier
Extrait ajouté par Caroline 2013-11-08T18:23:20+01:00

"- Je préférerais mon papa, répondit le Petit sans toucher à son potage.

Ce conditionnel présent hanta ma nuit.

Je préférerais.

Le Petit avait bien dit : Je préférerais mon papa.

J'ignorais que le mode d'un verbe pût vous glacer le sang. Ce fût bel et bien le cas".

Afficher en entier
Extrait ajouté par Adélaïde 2010-09-07T17:00:38+02:00

[...]"-J'aimerais mieux pas."

Suivait une note sur la traduction la plus adéquate de l'expression utilisée par Bartleby. "I would prefer not to." Fallait-il faire comme la traductrice l'avait fait dans une précédente édition : "Je préfèrerais n'en rien faire", ou moderniser l'expression en optant pour ce : "J'aimerais mieux pas", moins poli mais plus ferme ? [...]

Afficher en entier

Nouveau ? Inscrivez-vous, c'est gratuit !


Inscription classique

En cliquant sur "Je m'inscris"
j'accepte les CGU de booknode