Extraits

" Tout ira bien," dit-il. "Calme-toi."

Je laissai échapper un cri de frustration. Je voulais tellement l'étrangler que mes doigts me démangeaient.

"Oh, et le moyen le plus facile de rendre quelqu'un furieux est de lui dire de se calmer."

Je ne savais pas s'il fallait rire ou lui lancer ma chaussure.

Le Darkling était entrain de regarder les vagues. C'est alors que j'ai envisagé de le pousser par dessus la balustrade. Bien sûr, il avait des centaines d'années, mais pouvait-il nager?

«Alors, tu vendrais ton pays au Darkling pour un peu d'or?»

«Non, pour beaucoup d'or,» dit-il.

«Le bœuf sent le joug», dit-elle, «mais l'oiseau sent-il le poids de ses ailes?»

-Bien joué. Cette journée marquera à jamais la fin du hareng au petit déjeuner.

"What did he say?" I asked as we watched him stroll away across the square.

"Hmm? Oh, nothing. Did you know you have pollen in your brows?" He reached out to gently brush it away.

"Maybe I wanted it there."

"My mistake."

(Alina et Mal)

Quand les gens disent impossible, ils veulent habituellement dire improbable.

– Alina.

Je fis volte-face. Le Darkling se tenait de l’autre côté du lit.

Je posai les deux mains sur ma bouche pour m’empêcher de crier.

Ce n’est pas réel, me dis-je. Ce n’est qu’une hallucination. Comme dans le Fold.

- Mon Alina, chuchota-t-il tout bas.

Son visage était magnifique, sans cicatrice. Parfait.

Je ne crierai pas, parce que ce n’est pas réel et quand ils viendront à ma rescousse, ils ne trouveront rien.

Il contourna doucement le lit. Ses pas ne faisaient aucun bruit.

Je fermai les yeux, pressai les paumes sur mes paupières, comptai jusqu’à trois. Mais quand je les rouvris, il se tenait juste devant moi. Je ne crierai pas.

Je fis un pas en arrière, sentis le mur derrière moi. Un son étouffé sortit de ma gorge.

Je ne crierai pas.

Il tendit la main. Il ne peut pas me toucher, me dis-je. Sa main me traversera comme celle d’un fantôme. Ce n’est pas réel.

– Tu ne peux pas m’échapper, murmura-t-il.

Ses doigts effleurèrent ma joue. Solides. Réels. Je les avais sentis.

Je remuai ma main endolorie. Mes phalanges brûlaient.

-Premièrement, est-ce que tu es vraiment sûr que c'est un prince? Et deuxièmement, tu es juste jaloux.

-Bien sûr que je suis jaloux. J'aurais voulu le frapper moi-même, mais ce n'est pas le problème...

- Fais attention à ce que tu dis, Nikolai, lâcha Mal tout doucement. Les princes saignent exactement comme tout le monde.

Nikolaï retira une poussière invisible de sa manche.

- Oui, mais il tachent de bien plus beaux vêtements.