Extraits

‘So where were you ?’ Will demanded. He was wearing a green surgeon’s shirt with jeans and flip-flop, which was probably not standard hospital protocol.

‘What do you mean ?’ Nico asked.

‘I’ve been struck in the infirmary for, like, two days. You don’t come by. You don’t offer to help.’

‘I… what ? Why would you want a son of Hades in the same room with people you’re trying to heal ? Why would anyone want that ?’

‘You can’t help a friend ? Maybe cut bandage ? Bring me a soda or a snack ? Or just a simple How’s it going, Will ? You don’t thing I could stand to see a friendly face ?’

‘What… my face ?’

The words simply didn’t make sens together : Friendly face. Nico di Angelo.

‘You’re so dense,’ Will noted. ‘I hope you got over that nonsense about leaving Camp Half-Blood.’

‘I- yeah. I did. I mean, I’m staying.’

‘Good. So you may be dense, but you’re not an idiot.’

‘How can you even talk to me like that ? Don’t you know I can summon zombies and skeletons and-‘

‘Right now you couldn’t summon a wishbone without melting into a puddle of darkness, di Angelo,’ Will said. ‘I told you, no more Underworld stuff, doctor’s orders. You owe me at least three days of rest in the infirmary. Starting now.’

Nico felt like a hundred skeletal butterflies were resurrecting in his stomach. ‘Three days ? I-I suppose that would be okay.’

- Mais il y a une scène qui revient sans arrêt. Annabeth et moi, on est en train d'explorer des ruines.

- Des ruines ! s'exclama Léo. Ça devient sérieux. Combien de ruines peut-il y avoir en Grèce ?

– Oh, quand même ! s’exclama Percy. Je saigne un peu du nez et ça éveille la terre entière ? C’est pas juste !

Athéna passa son bouclier Aegis à l’épaule.

– Se plaindre de l’injustice des choses, c’est comme désigner des coupables, Percy Jackson. Ça n’avance à rien. (Elle adressa un regard approbateur à Jason.) Vous devez agir vite. Gaïa se lève pour détruire votre Colonie.

– Pour une fois, dit Poséidon, appuyé à son trident, Athéna a raison.

– Pour une fois ? protesta Athéna.

– Qu’est-ce que ferait Gaïa à la Colonie ? demanda Léo. C’est ici que Percy a saigné du nez.

– D’abord, mec, dit Percy, tu as entendu Athéna, alors laisse mon nez tranquille.

Percy émit un grognement.

– Crois-moi, dit-il, il y a des jours où je regrette. Ah comme ça, tu refuses notre offre ? OK, très bien ! ZAP ! Perds la mémoire ! Tombe dans le Tartare !

Frank, qui avait trouvé un prospectus de l’office du tourisme (sérieux, ce type aurait lu les ingrédients sur une boîte de conserve), les gratifiait de commentaires au fur et à mesure qu’ils avançaient.

– Là, dit-il en pointant du doigt vers un chemin dallé bordé de colonnes en ruine, c’est le Propylée. Une des principales portes d’accès à la vallée olympique.

– Tas de gravats ! lança Léo.

– Et là-bas, ajouta Frank en désignant une dalle carrée qui faisait penser au patio d’un restaurant mexicain, c’est le temple d’Héra, une des constructions les plus anciennes du site.

– Autre tas de gravats ! dit Léo.

– Et là, cet édifice circulaire qui ressemble à un kiosque à musique, c’est le Philippéion, consacré à Philippe de Macédoine.

– Gravats de première bourre !

« L'expression de Piper disait clairement : t'es dingue ou quoi ?

Il lui fit OK de la main, en partie pour la convaincre qu'il ne risquait rien (ce dont il n'était pas certain), et en partie pour confirmer qu'effectivement il était dingue (ce dont il était certain). »

Jason, sur l'Argo II, p. 242

- J'adore les histoires cherokees, dit Jason. Elles sont tellement gaies.

- Ouais, bon.

- Alors, le type a été changé en serpent. C'est quoi la morale : Frank mange de l’écureuil ?

(...)

- Donc... c'est moi qui ne doit pas manger d'écureuils.

-[Franck à Piper en parlant de la déesse de la victoire] Je l'entends vitupérer toute la nuit. LA PREMIERE PLACE OU LA MORT! "A MOINS" EST UNE NOTE INACCEPTABLE! Il faut vraiment que Léo mette au point un bâillon plus efficace que ma vieille chaussette.

Plonger la tête la première dans un volcan ne figurait pas sur la liste des choses que Reyna voulait faire au moins une fois dans sa vie.

The explosion turned the entire sky gold.