Extraits

- Hé ! (Léo sourit, ce qui était perturbant au milieu des flammes : Ses dents avaient l'air de lingots d'argent fondus.) Je vous ai dit que j'avais un plan. Quand est-ce que vous allez me aire confiance ? Et à propos, je vous aime, les gars.

Festus ouvrit la patte et Jason et Piper tombèrent dans le vide.

Jason n'eut pas la force d'arrêter la chute. Il serra contre lui Piper qui hurlait le nom de Léo, et ils piquèrent vers la terre.

Festus se réduisit à une boule de feu indistincte dans le ciel -un deuxième soleil- qui devenait à la fois plus petit et plus chaud. Alors, du coin de l'oeil, Jason vit une comète flamboyante jaillir du sol et fuser avec un hurlement strident, presque humain. Juste avant qu'il ne perde connaissance, la comète percuta la boule de feu qui était au-dessus de leur têtes.

L'explosion remplit le ciel d'or et de lumières.

" Doctor's orders"

- Will Solace

- C'était un prince, il a gagné sa femme dans une course de chars. Il aurait créé les Jeux Olympiques en souvenir de cela.

Hazel plissa le nez.

- C'est la grande classe, dit-elle. " Elle est chouette votre femme, prince Pélops." "Merci, je l'ai eue dans une course de chars."

"J'en avais assez de fuir le passé, Reyna. J'ai décidé de le récupérer."

(Hylla)

– Ce site est absolument immense, expliqua Frank. Les ruines vont de la rivière au pied de cette montagne, là-bas, ça fait dans les cinq cents mètres.

– Tu pourrais traduire ça en mesures normales ? demanda Percy.

Frank roula des yeux.

– Je te signale, rétorqua-t-il, que le système métrique, c’est l’usage normal au Canada et dans le reste du monde. Il n’y a que vous, les Américains et les…

– L’équivalent de cinq ou six terrains de foot, intervint Hazel, tout en donnant une énorme pépite d’or à croquer à Arion.

Percy ouvrit grand les bras.

– Ben il t’aurait suffi de dire ça.

Piper n'en revenait pas : c'était incroyablement difficile de se procurer du poison mortel.

- Bref, dit Frank, d'après mes cousins de Pylos, le dieu enchaîné qu'on doit trouver à Sparte est mon père. Enfin, Arès, pas Mars. Apparemment, les Spartiates gardaient dans leur ville une statue de lui couvert de chaînes pour que l'esprit de la guerre ne les quitte jamais.

- D'accord, dit Léo. Les spartiates étaient grave zoumzoum. En même temps, nous, avec la Victoire ficelée dans l'écurie, on peut pas la ramener.

Son ventre gargouilla. (Nico) L'entraîneur leva les sourcils.

- Tu dois avoir faim, dit-il. Ou alors tu as le ventre qui parle le hérisson. Parce que en hérisson, c'est une sacrée déclaration que tu viens de faire.

L'interphone crépita. Par les haut-parleurs, Mini-Hedge hurla: "VA TE RHABILLER !"

Tout le monde sauta en l'air. Hazel se retrouva à un mètre de Frank. Percy renversa du sirop dans son jus d'orange. Jason se tortilla maladroitement pour rabaisser son tee-shirt et Frank se métamorphosa en bull-dog.

[...]

- Buford nous disait bonjour, c'est tout, protesta Léo. [...] Et Frank est trop de la balle en bull-dog.

Frank le dragon opéra un virage sur la gauche ; Annabeth, dans une patte, hurlait "On va les chercher !" et Percy, dans l'autre, beuglait "Je déteste les transports aériens!"