Extraits

"You have to let it go. Hate makes it stay."

"What if there's no room for love?" she asked quietly, laying her head on my shoulder.

"Don't be silly." I wrapped my arm around her. "There's always room for love. Even if it's as small as a crack in a door. That will be enough."

Traduction de ma part :

"Tu dois le laisser partir. La haine le fait rester."

"Est si il n'y a pas de place pour l'amour ?", demanda-t-elle doucement, en posant sa tête sur mon épaule.

"Ne sois pas ridicule." Je l'ai entourée de mon bras. "Il y a toujours de la place pour l'amour. Même si elle est toute petite comme une fissure dans une porte. Ça sera suffisant."

J'ai l'impression d'avoir mille ans. Je ne sais pas combien de temps je vais réussir à tenir, à semer la mort autour de moi sans perdre la raison. Je n'arrive pas à effacer de ma mémoire les visages des gens que j'ai tués. J'ai fait des efforts surhumains pour accepter celle que je suis devenue mais jamais, pas une seule fois, je n'ai été en paix avec moi-même.

Tu dois te dire que tu as droit à trois vies. Une première vie où tu tâtonnes, une deuxième où tu es dotée de pouvoirs inimaginables et une troisième où tu te retrouves en phase avec tes facultés réelles et la possibilité de réaliser toutes tes ambitions.

Je ne peux pas changer le passé mais cette journée, je peux la savourer pleinement.

Des milliers de petites bulles virevoltent dans mes veines, des bulles de bonheur.

Akinli devient mon seul présent et mon seul passé.

« Nous appartenons à l’Océan. Si tu choisis de venir avec nous, tu Lui appartiendras toi aussi. Tu ne vieilliras pas, tu ne tomberas jamais malade. Tu resteras telle que tu es pendant les cent prochaines années. »

Je m’interromps quelques instants, pour lui laisser le temps de digérer ce message. Je regrette de n’avoir pas été assez attentive à cette partie du discours le jour où Marilyn a fait de moi une Sirène.

« Pendant cette centaine d’années, tu deviendras une sorte d’arme. Ta voix sera fatale à quiconque l’entendra et tu ne devras le révéler à personne, pour ta sécurité mais aussi pour la nôtre. Lorsque ce siècle sera écoulé, tu récupéreras ta voix et ta vie. En attendant, tu te mettras au service de l’Océan. Tu ne seras jamais seule. Nous veillerons sur toi, et l’Océan aussi.

— Et ma famille ?

— Je suis désolée, mais tu ne les reverras plus »

AKINLI: " Si tu le dis. Mais ne m'écoute pas. Je crève de jalousie, en fait. Je ne sais pas dessiner. A part les grenouilles. J'ai appris ça au cours préparatoire, ça m'est resté. Le secret, c'est de commencer par tracer l'ovale. Si tu rates l'ovale, tu rates ta grenouilles."

Kahlen: Tu ne sais pas cuisiner. Ni dessiner. Quoi d'autre ?

AKINLI: " Excellente question. Eh bien... je sais pêcher. C'est génétique, comme ce prénom délirant dont on m'a gratifié. Je fais des phrases sujet-verbes-compléments dans mes textos. Oui, je vois ça comme un talent à part entière. Et, grâce à ma mère, qui a participé à des concours de danse dans sa jeunesse, je bats tout le monde au Lindy hop et au jitterbug."

Il n'existe pas d'adjectif qui lui rende justice. Honnête, cela implique qu'il ne remplit que les critères minimum de la morale. Gentil, cela ne rend pas justice à son empathie profonde vis-à-vis des autres, même dans les moments où il a lui-même le cafard. Parfait, cela gomme ses défauts, et ses défauts, son humanité, me font l'aimer encore plus.

"Voilà mon numéro. Si tu décides de venir, envoie-moi un SMS."

Je hoche la tête, le visage d'Akinli s'éclaire. Il regarde l'écran de son téléphone et se met debout.

"Bon, je suis en retard. A un de ces quatre, Kahlen. Tu vois ? J'ai retenu ton prénom."