Le petit livre des Gros Mots
Auteur
- Gilles Guilleron (Écrivain)
Thèmes
DictionnaireAcheter neuf
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 5 lecteurs
extrait
ABRUTI:
De "à" et du latin brutus, lourd, pesant, qui n'a pas la raison, comme un animal. Certes, on peut être abruti de fatigue, mais une bonne nuit de sommeil et il n'y paraîtra plus. En revanche, contester que quelqu'un est un "abruti", ou, pour montrer l'étendue de la variété "une espèce d'abruti", signale que l'humanité comporte une unité de moins et le monde animal une unité de plus.
Cette désignation marque l'exaspération ou le découragement devant une personne et la situation qu'elle a provoquée et qui visiblement ne s'en rend pas compte : "t'es vraiment un abruti".
Variantes : taré, pauvre type, débile.
Comment le dire en :
Registre courant : bouché à l'émeri, ne comprend rien
Registre soutenu : éprouve quelques difficultés à saisir les enjeux de la situation
/!\ Ne pas confondre dans la précipitation de vouloir bien injurier (ou un jour de grand rhume !) avec "Abrouti" qui caractérise un arbre dont les pousses ont été broutées par le bétail.
Afficher en entierCommentaire le plus apprécié
Fallait y penser !!
Gros mots, jurons, insultes et injures ne signifient pas la même chose mais tous, une fois prononcés, défoulent, détendent les neurones et libèrent les tensions... Ces gros mots ne sont pas si gros que ça et pour chacun d'eux, Gilles Guilleron en donne l'étymologie, les variantes et comment le dire en registre courant ou soutenu.
C'est ainsi que "Casse-Couilles" est formé de "Casse" qui vient du verbe latin "quatere" (briser) et de "Couilles" qui vient du latin "coleus" signifiant "testicules". L'association des deux termes permettant de désigner un individu importun qui s'impose malgré tout ou dont les propos fatiguent... Si l'on veut éviter la connotation sexuelle, l'expression"casse-pieds" traduira la même idée.
Variantes : casse-cul, lourdingue.
Registre courant : lourd, pénible, pesant.
Registre soutenu : briseur de gonades.
C'est un tout petit livre qui détend l'atmosphère. Merci !
Afficher en entierCommentaires récents
Fallait y penser !!
Gros mots, jurons, insultes et injures ne signifient pas la même chose mais tous, une fois prononcés, défoulent, détendent les neurones et libèrent les tensions... Ces gros mots ne sont pas si gros que ça et pour chacun d'eux, Gilles Guilleron en donne l'étymologie, les variantes et comment le dire en registre courant ou soutenu.
C'est ainsi que "Casse-Couilles" est formé de "Casse" qui vient du verbe latin "quatere" (briser) et de "Couilles" qui vient du latin "coleus" signifiant "testicules". L'association des deux termes permettant de désigner un individu importun qui s'impose malgré tout ou dont les propos fatiguent... Si l'on veut éviter la connotation sexuelle, l'expression"casse-pieds" traduira la même idée.
Variantes : casse-cul, lourdingue.
Registre courant : lourd, pénible, pesant.
Registre soutenu : briseur de gonades.
C'est un tout petit livre qui détend l'atmosphère. Merci !
Afficher en entier
Date de sortie
Le petit livre des Gros Mots
- France : 2007-02-21 - Poche (Français)
Activité récente
Livres ayant des thèmes similaires
Résumé
La langue française est décidément très riche… si riche qu’un premierPetit livre des gros motsne suffisait pas à faire le tour de ses jolis noms d’oiseaux !
Savez-vous par exemple, et sans être numismate, que le « freluquet » désignait au XVIesiècle une pièce de monnaie de peu de valeur ? Que « branquignol »était utilisé dans l’argot des Poilus de la guerre de 1914-18 pour désigner… les brancardiers ? Sauriez-vous comment reformuler en langage plus chââââtié les carpettes, conneaux et autres poivrots ?
Avec drôlerie et gourmandise, Gilles Guilleron explore l’étymologie et l’histoire de quelque 150 gros mots et autres injures, classés par ordre alphabétique. Pour chacun, il propose plusieurs variantes et quelques « traductions » dans les registres courant et soutenu. Des encadrés sur des curiosités culturelles, régionales et lexicales ainsi qu’un index viendront enrichir ce petit dictionnaire.
Afficher en entier