"—Tu n'y comprends pas grand chose en fin de compte,
hein ?gouailla-t-il à l'intention de l'orbe
(...)
Mais l’Orbe ne s'intéressait manifestement pas à lui.
-Qu’est ce que tu écoutes comme ça ? demanda curieusement le vieil homme.
L’éclat bleu de l’Orbe vacilla et se teinta d’une lueur rose pâle qui s’intensifia tant et si bien qu’on aurait dit qu’elle rougissait.
Belgarath jeta un clin d’œil pétillant de malice en direction des appartements royaux.
-Oh! dit-il, et il se mit à ricaner.
L’Orbe hésitait à présent entre pourpre et garance.
Belgarath éclata de rire, remit sa botte et se leva. Il ne tenait pas très bien sur ses jambes.
—Après tout, tu comprends peut-être plus de choses que je ne pensais, déclara-t-il en vidant sa chope. Allez, je resterais, bien encore un moment pour discuter de tout ça avec toi, mais là je suis à sec. Je suis sûr que tu ne m’en voudras pas."
discussion entre l'Orbe et Belgarath fin du tome V

- Ma chère petite tante, il n'est jamais trop tôt pour un Alorien.
- Je vous en prie, Keldar, ne m'appelez pas comme ça. J'ai l'impression d'être une antiquité !
- Mais c'est ce que vous êtes, Porenn. Ma chère petite tante, veux-je dire, pas une antiquité, bien sûr.
- Vous ne pouvez pas être sérieux une minute ?
- Pas si je peux faire autrement.
Elle poussa un soupir et laissa échapper un petit rire argentin.

- Vous me dites de ne pas chercher les ennuis et vous voudriez que je contrarie Polgara ? Vous manquez de suite dans les idées, Belgarath.

Il leva les yeux vers le mur incurvé et vit que la porte était réapparue.
- Pas de questions ni de commentaires ?
La voix d'Emeraude trahissait sa déception.
- Oh, désolé. Que penses-tu de ça ? [...] ça alors ! s'exclama-t-il. On dirait qu'il y a une ouverture dans ce mur, et quelqu'un a même pris la peine de l'obstruer d'une porte ! C'est incroyable !