Commentaire de Biku

J'ai lu ce livre pendant une grosse panne de lecture ce qui fait que j'ai mis plus de 3 mois à le lire. Pourtant quand j'y repense, je me souviens d'une histoire globalement bien faite et racontée.

J'ai trouvé le schéma narratif très cinématographique. Etant ma première lecture de King j'ignore si c'est habituel mais au vu du nombre de ses oeuvres qui ont été adaptées au grand écran, je crois bien que j'ai un indice...

La majorité de la première moitié est un huis clos, alors quand Luke Spoiler(cliquez pour révéler)s'échappe, j'ai perdu tous mes repères et ça m'a un peu démotivée. Quand j'ai repris ma lecture j'ai compris que l'effet était sûrement voulu : le.a lecteur.ice est autant perdu.e et desarçonné.e que le personnage donc ça nous rend plus sensibles aux aventures.

Concernant l'aspect surnaturel, je l'ai trouvé vraiment bien ficelé et appréhendé. Rien d'extravagant au début pour qu'on s'adapte facilement puis au fur et à mesure, on comprend pourquoi le bouquin qu'on est en train de lire est qualifié de fantastique. Et pourtant ça reste vraiment réaliste, et c'est ça qu'on aime : pouvoir croire à l'incroyable.

J'ai quand même deux remarques négatives, à nuancer.

La première c'est qu'à un certain point des péripéties, j'ai été complétement paumé avec les personnages : trop d'un coup avec des points de vue qui changent, des nouveaux qui arrivent,... Mais je ne sais pas si c'est dû au temps que j'ai pris pour tout lire, peut-être que si j'avais bien enchaîné, j'aurais eu moins de problème avec ça.

Et finalement : la traduction. Stephen peut se tenir tranquille, il n'a rien à voir là dedans. Quelques nonsenses, faux raccords ou expressions mal retranscrites. Dommage mais pas non plus très dérangeant puisqu'on comprend quand même.

Hâte de voir si on aura droit à une adaptation au cinéma.