Extraits

« - Maggie ?

- Ouais ?

- Merci.

- Pour ?

- Pour me faire sentir vivant à nouveau.»

« – Fais-moi confiance, chuchote-t-il contre mes lèvres. Maggie, tu es mon paradis. ».»

« Ouais, ça a foiré. On a foiré, mais pourquoi cacher le fait qu'on se désire toujours autant ?»

« Je t'ai donné mon coeur, mais ce n'était pas assez.»

« - Allez, Maggie. Admets qu'il y a toujours une part de toi qui continue à me désirer, même si tu continues d'agir comme si tu m'avais éjecté de ta mémoire. Tu protestes trop.

- Je ne ressens rien pour toi.»

« L'amour n'a rien avoir avec l'honnêteté. Il s'agit de protéger les gens auxquels on tient. C'est ça, l'amour.»

« - La vérite, c'est que je ne t'ai jamais renversé avec cette voiture ! J'ai été en prison pendant une année entière, pour quelque chose que je n'avais pas fait ! Et tu sais quoi ? Ca craint. Je ressens à chaque instant cette peine, parce que je n'étais pas censé être là bas !»

"I'm not gonna toss you in,' I tell Maggie as I turn into a little bend in the lake for some privacy. Nobody on shore can see us now. "I promise."

She loosens her hold on my neck and leans her head back to look into my eyes. "You're not?" she asks, letting out a sigh of relief.

"No." I hold in my amusement as the next words fly out of my mouth. "But hold your breath or you'll get a mouthful of lake water."

Before she can ask why, I dunk us both.

"Je ne vais pas te jeter dedans," dis-je à Maggie pendant que je me dirige vers une petite courbe du lac pour un peu d'intimité. Personne sur le rivage ne peut nous voir maintenant. "Je te le promets."

Elle détend sa prise sur mon cou et penche la tête pour me regarder dans les yeux. "Tu ne le feras pas?" demande-t-elle, laissant échapper un soupir de soulagement.

"Non." Je retiens mon amusement aux prochains mots qui sortent de ma bouche. "Mais retiens ta respiration ou tu va avoir la bouche pleine de l'eau du lac."

Avant qu'elle puisse demander pourquoi, je nous trempe tous les deux.

« - Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi es-tu sorti avec la fille que tu as renversé ? N'était-ce pas une mauvaise idée ?

- Si. C'était une très mauvaise idée. Une des plus stupides que j'ai pu avoir. Question suivante ?»

« Les mensonges sont parfois plus faciles à avaler que la réalité, Maggie.»