On ne peut pas aimer un livre à la syntaxe désastreuse; la traduction française est tout bonnement une horreur. Donc, si vous ne possédez pas le livre en VO, fuyez!

Abandonné au bout de 40 pages. La traduction est tout simplement infecte, pleine de lourdeurs, de contre-sens et de fautes en tous genres qui m'ont même empêché de comprendre ce qui se passait dans certains passages. Quelle déception!!!

Outre l'histoire de plus en plus abracadabrantesque au fil des pages, les fautes de syntaxe et d'orthographe m'ont fait saigner des yeux. Exemple très court d'une phrase du livre: "On aurait dit pas moi". Je ne suis pas allée bien loin dans ma lecture, je l'avoue; je me suis arrêtée au moment où il lui "propose" d'être son plan c** si elle refuse de se faire violer par deux inconnus kidnappeurs croisés dans une rue voisine!!! Oui, l'instant est particulier, improbable et affligeant mais il fait partie de nombreux autres malheureusement...
J'ai passé mon chemin.

Peut-être faudrait-il préciser qu'il s'agit d'un inceste père/ fille et que les deux personnages sont au courant de leur filiation bien avant de coucher ensemble et que donc, ils sont pleinement conscients de ce qu'ils font... Je ne peux apprécier un tel livre car il m'a été impossible de prendre du recul par rapport à cette relation et encore moins de me mettre à la place du personnage féminin... J'avais vraiment aimé le premier tome mais le deuxième ne passe pas.

Adapté en film sous le titre de "nos chemins croisés ". À lire et à voir même si le film n'est pas aussi beau que le livre^^

Je dois avouer qu'à la fin du livre (que je ne pensais pas être le premier d'une trilogie à l'époque où je l'ai lu), j'ai été surprise et captivée par l'histoire. La manière dont l'auteur a présenté les événements et analysé la psychologie des personnages m'a vraiment tenue en haleine et je dois avouer que c'est relativement rare!
Après avoir reçu un message de l'auteur pour m'annoncer qu'il y avait deux autres tomes, j'ai relu le premier avec autant d'enthousiasme et étais prête à lire la suite même si je trouvais qu'il n'en avait pas spécialement besoin!
Le deuxième tome a été une déception en ce qui concerne Hazel. Le personnage avait perdu de sa profondeur et changeait de conviction à chaque fois qu'elle était en face de l'un ou de l'autre de ses amants/ amours. Le concept même du triangle amoureux est effectivement l'hésitation entre deux personnages et je le conçois sans aucun problème. Cependant, les certitudes d'Hazel sur l'un et l'autre m'ont très fortement irritée: nous savons ce qu'elle ressent pour les deux hommes et que c'est ce qui la perturbe et remet également en cause son état psychique mais je pense que c'est inutile d'en parler à chaque chapitre. J'ai donc eu très vite l'impression de perdre mon temps.
Quant au troisième et dernier tome, je l'ai commencé avec beaucoup d'appréhension en raison de ce que j'ai expliqué juste avant. Ce tome apporte quelque chose de nouveau et on s'intéresse alors à ce qu'il s'est passé à la fin du premier tome (c'est alors que je me suis davantage demandé à quoi pouvaient bien servir tous les chapitres du deuxième tome...). L'histoire devient alors éprouvante et excitante; on a envie, tout comme les personnages de découvrir l'identité du nouveau tueur et cette tension fonctionne très bien. La révélation est finalement un peu trop simple à mon goût mais c'était plutôt tout le chemin parcouru par chaque personnage qui était vraiment intéressant. La fin m'a donc plu de même que l'équivalent de l'épilogue qui annonce un futur attendu et satisfaisant.
Bref! J'ai adoré le premier tome, été plus que déçue par le deuxième et très contente du troisième.