Extraits

- Alors, allez-vous m'affronter, maintenant? lui ai-je demandé. Ou vous cacher derrière un autre petit cochon?

Le visage d'Arès s'est empourpré de rage.

- Fais gaffe, petit. Je pourrais te changer en...

- En cafard, je sais. Ou en ténia. Ouai, c'est ça. Ça épargnerait a Sa Majesté divine de prendre une pâtée, hein?

(page 412)

- Franc et direct. Pas de hurlements. Pas de "Il doit y avoir une erreur, monsieur Charon." (Il nous a toisé.) Alors, comment êtes vous morts ?

J'ai donné un coup de coude à Grover.

- Oh, euh, a-t-il bredouillé. On s'est noyés... dans la baignoire.

- Tous les trois ? a demandé Charon.

Nous avons fait oui de la tête.

- Grande baignoire. (Charon a eu l'air modérément impressionné.)

-Grover!

Il était affalé, un filet de sang coulant au coin de sa bouche. J'ai secoué sa hanche couverte de fourrure en pensant: Non! Même si tu es à moitié chèvre, tu es mon meilleur ami et je ne veux pas que tu meures!

A ce moment là, il a gémit "Manger" et j'ai su qu'il y avait encore de l'espoir.

" Le lendemain matin, Chiron m'a transféré au bungalow 3.

Je n'avais pas à partager avec qui que ce soit. J'avais plein de place pour mes affaires: la corne de minotaure, un jeu de vêtement de rechange et une trousse de toilette. J'avais une table à moi tout seul pour le dîner, je choisissais toutes mes activités, je déclarais "Extinction des feux" quand bon me semblait, sans avoir à obéir à quelqu'un d'autres.

Et j’étais malheureux comme les pierres. "

p.164

–Donne-nous une minute, s'est plaint Grover. On a failli mourir et écartelés !

–Alors vous êtes prêts pour les enfers, ai-je dit. C'est juste la rue d'à côté.

-Tu as des pensées bien maléfiques pour une chèvre, ai-je dit.

–Ben, merci.

-À mon signal ai-je dit.

-Non ! À mon signal !

-Quoi ?

-Simple question de physique ! À-t-elle hurlé. La force par rapport à l'angle de trajectoire...

-OK ! À ton signal !

-Soyons clair. Je suis censé descendre aux Enfers et rencontrer Hades.

-Exact, à dit Chiron.

-Trouver l'arme la plus puissante de l'univers.

-Exact.

-Et la rapporter à l'Olympe avant le solstice d'été, dans dix jours.

-C'est à peu près ça.

J'ai regardé Grover, qui a avalé l'as de cœur.

-Vous ai-je déjà dit que le Maine est très agréable en cette saison ? a-t-il demandé d'une petite voix.

Alors, le réservoir d'essence à explosé.

"Pas une éraflure", avait dit Gaby,

Désolé mon gars...

- Je ne veux pas ne éraflure sur cette voiture, le génie, m'a-t-il dit quand j'ai chargé le dernier sac. Pas la moindre petite éraflure.

Comme si c'était moi qui conduisais. J'avais douze ans. Mais ça n'y changeait rien, pour Gaby. Si une mouette avait l'audace de lâcher une fiente sur la carrosserie, il trouverait le moyen de m'en rendre responsable.