Extraits

What was so great about me? A dyslexic, hyperactive boy with a D+ report card, kicked out of school for the sixth time in six years.

The real world is where the monsters are.

Humans see what they want to see.

— Euh... qu’est-ce que tu es, au juste ?

— Ça n’a pas d’importance pour le moment.

— Ça n’a pas d’importance ? À partir de la taille, mon meilleur ami est un âne...

Grover a émis un Beehhh-ehh ! aigu et guttural.

Je l’avais déjà entendu faire ce bruit mais j’avais toujours cru que c’était un rire nerveux. À présent je me rendais compte qu’il s’agissait plutôt d’un bêlement agacé.

— Chèvre ! s’est-il écrié.

— Quoi ?

— Je suis une chèvre à partir de la taille.

— Tu viens de dire que ça n’avait pas d’importance.

— Beehh-ehh ! Il y a des satyres qui te piétineraient sous leurs sabots pour une pareille insulte ! "

Il ne restait plus sur la terrasse panoramique que le guide, un petit garçon avec ses parents, la grosse dame au chihuahua et moi.

J'ai adressé un sourire gêné à la grosse dame. Elle m'as rendu mon sourire en agitant sa langue fourchue entre ses dents.

Attendez une seconde.

Langue fourchue ?

- Grover, ai-je dit, y a t-il vraiment des héros qui soient partis aux Enfers pour une quête ?

- Quelques-uns. Orphée. Héraclès. Houdini.

- Et ont-ils jamais ramené quelqu'un de chez les morts ?

- Non. Jamais. Orphée a bien faillit y arriver... Percy, tu ne penses pas sérieusement...

- Non, ai-je menti. Je me demandais, c'est tout. Alors... un satyre est assigné à la protection de chaque demi-dieu ?

Grover me scrutait avec méfiance. Il n'était pas convaincu que j'ai vraiment abandonné l'idée des Enfers.

- Pas forcément. Nous allons dans beaucoup d'écoles incognito. Nous essayons de repérer les sang-mêlé qui ont l'étoffe de grands héros. Si nous en trouvons un qui a une forte aura, nous le signalons à Chiron. Il essaye de les surveiller car ils peuvent causer de très gros problèmes.

- Et tu m'a trouvé. Chiron a dit que tu pensais que j'étais peut-être spécial.

Grover m'a regardé comme si je venais de le piéger.

- Je n'ai pas... Oh, écoute, ne va pas t'imaginer ce genre de choses. Si tu étais... tu sais quoi, on ne te confierait jamais de quête et je n'obtiendrais jamais mon permis. Tu es sans doute un enfant d'Hermès. Peut-être même d'un des dieux mineurs, comme Némésis, déesse de la vengeance. Ne t'inquiète pas, d'accord ?

J'ai eu l'impression qu'il cherchait surtout à se rassurer lui-même.

P.150/151

C'était ce télévangéliste exaspérant qui avait récolté des millions de dollars pour des orphelinats dans l'Etat de New York puis qui s'était fait prendre à dépenser l'argent pour lui en se faisant installer des trucs comme des lunettes de toilettes plaquées or ou un mini-golf couvert. Il s'était tué en fuyant les voitures de polices au volant de sa " Lamborghini du Seigneur ", qui était tombée du haut d'une falaise

Dès le premier jour, Mme Dodds a adoré Nancy Bobofit et décidé que j'étais un suppôt de Satan

Le directeur m'avait menacé de mort-par-heures-de-colle

Elle a jeté un coup d'oeil à la corne de minotaure entre mes mains, puis elle m'a regardé de nouveau. J'ai cru qu'elle allait s'exclamer "Tu as tué un minotaure!" ou "La vache, t'es trop fort!", un commentaire de cette veine.

Au lieu de quoi, elle a dit:

-Tu baves dans ton sommeil.

Sur ces mots, elle est partie en courant dans la prairie, ses cheveux blonds flottant dans l'air derrière elle.