Plaute

une très belle pièce de théâtre avec beaucoup de mythologie

Pour tout dire, je n'ai pas trop aimé cette pièce de théâtre, qu'on devait lire pour le latin. Je n'ai pas beaucoup rire, et les sentiments n'ont pas assez leur place dans l'intrigue. J'ai largement préféré L'Avare, de Molière, ces deux pièces étant très rapprochées...

Il est ici intéressant de découvrir les bases d'un genre théâtral qui a fait date dans l'histoire du medium. Tout d'abord, notons la traduction audacieuse de Florence Dupont (en ce qui concerne mon édition publiée chez Babel) qui modernise le texte avec des expressions de notre temps, mais sans en dénaturer pour autant le contenu ou le sens. La traductrice réussit à redonner une certaine vitalité à des textes qui sont en soit assez modernes par bien des aspects.

L'humour reste évidemment difficile à juger, de nombreux codes et jeux scéniques ayant disparu avec le temps, mais l'oeuvre ne perd pas pour autant de sa verve et de son irrévérence. Il s'agit là d'une approche intéressante des mentalités et des codes qui régissaient la société romaine.

Un recueil des plus divertissant donc qui propose deux pièces qui n'ont rien perdu de leur intérêt et de leur pertinence.

Je n'ai pas vraiment cette pièce; mais c'est original et bien écrit.

Je m'attendais à ce que Phedra intervienne plus souvent qu'une seule fois.

La version antique de Matamore... Lecture fortement conseillée pour le cour de français que je ne regrette pas.

Deux pièces très drôles, notamment grâce à la traduction qui n'hésite pas à les actualiser tout en soulignant leur ancrage dans une tradition antique complexe.

Un livre que j’avais lu dans le cadre de mes cours de latin au lycée et qui m’avait aussi aidé pour préparer mes oraux de français à l’epoque! J’avais beaucoup apprécié Amphitryon et l’aululaire ( la comédie de la marmite dont s’est inspirée Molière). Un vrai plaisir dont je n’en garde que de bon souvenir.

Une œuvre venue de l'Antiquité dont j'espère simplement ne pas avoir réussi à apprécier la beauté car, je pense que c'est quand même un bon texte.

En lisant cette pièce, je me suis rendu compte, que Molière a fait plus que s’inspirer de cette pièce, il l’a adapté à son époque. J’ai trouvé la pièce simple à lire et comique mais la jeune première intervient très peu selon moi. L’avare change trop radicalement de comportement à la fin, du coup ça donne une fin un peu deus ex machina. Ensuite il y a forcément des choses à remettre dans le contexte de l’époque puisque le jeune premier a commis un viole avec pour excuse « l’amour et l’ivresse » ...

Texte intéressant si on s'intéresse à la mythologie et aux légendes grecs, histoire est connus dans ces grandes lignes en général, mais ici on en apprends plus sur ce qui c'est passer