Commentaires sur ses livres

Enquête après enquête, je savoure les histoires du commissaire Montalbano et de son tempérament très sicilien !
Cette histoire ne déroge pas à la règle : bonne intrigue, humour et bons plats siciliens.

Qu'arrive t il au commissaire Montalbano , le questeur veut l'éloigner de son commissariat pour tout changer. Mais Salvo Montalbano ne va pas ce laisser faire . Une nouvelle enquête pleine de rebondissement , très différente des enquêtes précédentes. Un moment de bonheur .

Un polar ancien à l’ancienne. Dépaysant.

Je découvre Camilleri avec ce roman, parfait à lire l'été pendant la canicule !
Une traduction française qui rend hommage au style de l'auteur, des personnages attachants, et un regard différent peut être plus léger, porté sur le polar ... J'ai beaucoup aimé !

Un bon mélange d'humour, de suspense, des personnages attachants, une autre vue de la Sicile

Le commissaire Montalbano avec sa fine équipe va encore résoudre l'enquête.
Qu'elle rigolade.
On en redemande.
Merci Monsieur Camilleri

De la bonne nouvelle policière avec ce collègue de Montalbano, Cecè Collura, qui suite à une blessure se retrouve en convalescence sur un navire de croisière en tant que commissaire de bord. Un régal que ces petites histoires policières !

Montalbano a beau vieillir, il n’en reste pas moins efficace (même si j’avais plus ou moins deviné avant lui la clé de l’énigme). Néanmoins, l’intrigue reste presque toujours secondaire tant il est agréable de retrouver l’équipe au complet du commissariat de Vigata et la « bonne humeur » de Montalbà !
Du bonheur en papier que je recommande.

Meme si la traduction me trouble et parfois me fait perdre le fil, je suis séduite.
J aime beaucoup le commissaire Montalbano son côté bougon est pour moi très attachant

Meme si la traduction me trouble et parfois me fait perdre le fil, je suis séduite.
J aime beaucoup le commissaire Montalbano son côté bougon est pour moi très attachant

J aime bien le personnage du commissaire Montauban mais j avoue avoir un 0eu de mal avec la traduction

C’est toujours un plaisir de retrouver le commissaire Montalbano. Cette fois-ci n’échappe pas à la règle.

J'ai eu du mal à accrocher mais je l'ai bien aimé dans l'ensemble.

Je n'ai pas accroché à cette histoire et je me suis bien ennuyée. L'intrigue n'a rien d'original, le suspense est quasi inexistant, le héros met trois ans à comprendre des choses terriblement évidentes et j'ai compris très facilement la résolution de l'enquête alors que j'étais à moitié concentrée.
La créativité vient plutôt du côté de l'écriture, avec ce style très particulier, qui mêle italien, argot sicilien, registre familier et déconstruction grammaticale. Ça donne un mélange déroutant, qui a été assez désagréable à lire en ce qui me concerne mais je souligne l'originalité du procédé.
Les personnages et leurs interactions sont à l'image du reste : parfois drôles et déroutants à travers des dialogues décousus mais à part ça ils m'ont laissée indifférente.
J'avais juste envie d'en finir avec cette lecture, c'est chose faite. Ma partie préférée a été la note de traduction qui explique les particularités de la version originale et les choix qui ont été faits pour rendre ce style.

J'ai commencer ce livre avec beaucoup de scepticisme, sentiment aggravé par la présence d'un jargon plutôt complique à comprendre malgré la présence d'un lexique.

Malgré tout, cette lecture c'est annoncée en fait assez plaisante.
Les personnages sont très caricaturés, probablement dû au nombre de page, mais ils ont tout de même une personnalité distincte, par leur histoire, présentée de manière accélérée à chaque fois, par leur manière de parler et leur manière d'interagir.

Un grand nombre de personnages est introduit dès le début, ce qui m'a un peu perturbé. En fin de compte, il faut juste prendre les éléments comme ils viennent sans chercher à comprendre, et dès lors la lecture est plutôt agréable.
Les évènements, les rancœurs, les interrogations (Quand est-ce que ce fichu bateau va arriver?) sont écrit avec véracité et vivacité, a tel point que la fin arrive vite sans que je ne l'ai vu venir.

Il ne faut pas s’arrêter à l'écriture: le livre est surprenamment simple, et surprenamment avec un vrai suspense. Ça ce lit très vite et très bien!