Antoine Galland

j'abandonne...

j'ai lu plus de la moitié du premier livre (qui va jusque la nuit 143 ou 147 je ne sais plus trop). J'ai bien aimé le début, mais là... en fait, ça fait trop longtemps que je suis sur le même conte, qui va d'ailleurs jusque la fin de ce tome, mais avec la façon dont l'histoire est cousue, on s'en est tellement éloigné que je ne saurai même plus dire quelle est l'histoire originale...

c'est dommage car le thème est bien, et je voulais connaitre les contes et les histoires que Shéhérazade raconte au sultan chaque soir afin de ne pas mourir et d'empêcher à d'autres femmes de mourir également.

mais je me suis perdue en route...

Agréablement surprise de ce recueil de contes. J'avais des préjugés avant de le commener puis finalement on s'évade très facilement dans l'univers des différents contes. Le fait que les contes sont coupés facilite vraiment la lecture sinon je pense que certains contes traîneraient trop et rendraient la lecture pénible.

C'est un recueil de conte qui a une grande réputation, mais que personne ne connais vraiment. Car oui, tout le monde a entendu quelque part le nom «Les Mille et Une Nuits» et celui de Shéhérazade, mais qui connait son histoire? C'est donc un recueil de conte que j'ai lu avec beaucoup de plaisir, car je ne m'attendais pas à cette intrigue très surprenante qui introduit les histoires d'une façon très agréable et originale, mais plutôt à un livre plat, avec trois contes longs et moralisateurs au possible.

Il peut paraître long au bout d'un moment, mais ce sont les mille et une nuits, et pour se faire plaisir, le lire en plusieurs petites parties (en suivant le découpage des Nuits par exemple) ne coupe pas l'histoire, et nous donne encore plus envie de lire la suite (bien que l'on puisse être confus quand à l'orateur de chaques contes).

Cependant, j'ai trouvé la suppression de la partie descriptive sur les nuits (Dinarzade réveillant Shéhérazade avant le levé du soleil, les pensées de Shahryar etc... ) bien dommage, car celle-ci me rappelait le véritable fils de l'histoire et lui donnait un plus, une anecdote (certe répétitive, mais, pour moi rafraîchissante à la fois).

L'histoire en général reste très agréable, légère, et propose des contes très diverses et plus merveilleux les uns que les autres.

Les mille et une nuits est un recueil de contes que l'on connaît tous même si nous ne l'avons jamais lu. J'ai décidé de combler mes lacunes et de me lancer et se fut une bonne surprise !

Les histoire sont distrayantes et j'ai été étonnée qu'elles restent aussi originales et variées alors qu'elles sont nombreuses et se passent toutes dans le même genre d'univers.

Malgré tout ma lecture a été plus que laborieuse. Je n'ai pas du tout adhéré au format d'histoires à tiroir, j'étais constamment perdue dans les intrigues qui se chevauchaient. Il a fallu que je passe à l'écoute de la version livre audio pour terminer ce tome parce qu'à chaque fois que j'essayais de reprendre la lecture du livre papier, je décrochais.

J'écouterai probablement quand même les tomes suivants, c'est une distraction idéale quand je fais mes tâches ménagères.

https://my-bo0ks.over-blog.com/2022/05/les-mille-et-une-nuits-tome-1-inconnu.html

Cela fait des années que je suis curieuse quant à l'histoire des Mille et une nuits. Alors quand j'ai su que Hugo allait le proposé dans sa collection classique, je n'ai pas hésité une seconde.

Alors que le sultan a peur de l'infidélité de sa femme il décide d'en épouser une chaque jour et de la tuer ensuite. Femmes après femmes, ce cycle continue. Jusqu'à l'arrivée de Shéhérazade et de sa sœur. La jeune femme est bien décidée à mettre fin à cela et use de stratégie en se proposant d'elle-même pour berner le sultan. Commence alors un rituel, celui ou Shéhérazade raconte à son époux et sa sœur un conte, sans en terminer son histoire au lever du jour. Le sultan lui laisse alors un sursit et chaque nuit, le conte continue.

Je dois avouer que j'ai été particulièrement surprise par le début de l'histoire, mais de la bonne manière. J'ai apprécié les premières pages et me suis laissée embarquer par ce début. Il faut dire que Shéhérazade ne manque pas d'ingéniosité pour parvenir à mettre fin à ce massacre. J'ai aimé cet aspect de l'histoire.

Vient ensuite le conte, ou plutôt les contes. Chaque nuit, elle continue son histoire. Si au début j'ai trouvé cela sympa à découvrir, je ne vous cache pas que ce n'est pas ce que je préfère. On a la sensation d'avoir une histoire, dans une histoire, dans une autre histoire. Au fil des nuits, j'ai quelque peu perdu le fil. Au final, on est sur une boucle et l'histoire principale me donne la sensation de stagner... Certes, les contes ne manquent pas d'intérêt mais au bout du compte, j'en attendais un peu plus de l'histoire principale et un peu moins des contes en eux-mêmes.

Peut-être que si je n'avais pas lu 90% de ma lecture d'un coup et plus, une nuit par jour, comme petit rituel, ça n'aurait pas eu cet effet sur moi, mais personnellement, ce n'est pas ainsi que j'aime lire. Je n'aime pas faire durer un roman sur la longueur, je n'aime pas prendre plusieurs jours pour lire un livre. Du coup, cela a eu un effet répétitif d'avoir cette succession d'histoires dans l'histoire et je me suis un peu perdue en cours de route pour finir par décrocher sur la fin.

En conclusion, je ne regrette pas d'avoir découvert Les mille et une nuits, du moins cette première partie de l'histoire. Après, je ne sais pas si l'envie de poursuivre est là et de pousser jusqu'au second tome. Car c'est assez lent et comme je vous le disais, ce n'est pas tout à fait ce à quoi je m'attendais. Affaire à suivre !

Difficile de déterminer les origines des contes des mille et une nuits. Difficile aussi de savoir qui en est l’auteur mais cette traduction de Mardrus se définit comme la plus proche de l’original…

Alors que le sultan Schahriar a vu sa femme le trahir, il décide de coucher avec une vierge chaque soir, et de la tuer ensuite, par vengeance. Mais lorsqu’il n’en reste plus, c’est la fille du vizir qui doit prendre la place; Celle ci, Schéhérazade, décide de raconte une histoire au sultan, qu’elle ne finir jamais, obligeant le sultan à la garder en vie pour entendre la suite…

Le livre des mille et une nuits n’est pas l’oeuvre d’un seul auteur mais bien d’une multitude, au fil du temps, ajoutant des histoires, en retirant, et manipulant le texte original. Difficile de retrouver celui ci mais le traducteur de cette édition, J.C. Mardrus, affirme qu’il s’agit de la plus proche traduction possible de l’original. Ainsi il va livrer, dans ce premier tome, les 43 premiéres nuits et donc tout un tas d’histoire, pafois imbriqués les unes dans les autres. Forcément, elles sont de qualités inégales. Dun nombre de pages aussi d’ailleurs, s’étalant de 5 à 70 pages. Pour autant, une fois lancé, difficile de ne pas avoir envie de lire la suite tant chaque histoire laisse envisager une autre, plus intéressante encore. Et la déception est rarement au rendez vous. Alors pour tout vous dire, je ne vais pas enchainer sur la suite tout de suite. 500 pages pour 43 nuits, ça en laisse un paquet à lire, et les contes accusent parfois un peu leur âge, mais voilà une lecture qui reste indispensable pour les amateurs !

Je me suis finalement lancée dans ce monument de la littérature que sont les 1001 nuits. Pour l'instant, je me suis arrêtée à la fin du premier tome. Les contes sont agréables à lire, même si inégaux en intérêt. Je trouve cet ouvrage intéressant surtout d'un point de vue littéraire : il nous fait plonger dans la littérature arabe classique et découvrir différentes cultures.

Les contes sont très inégaux. Si les quelques longs contes sont très agréables à lire, je me suis plus ennuyée avec les très courts contes (1 à 2 pages). Cela reste très intéressant à lire, pour s'immerger dans les différentes époques relatées à travers ces contes (les notes qui accompagnent chaque conte dans la traduction d'André Miquel sont un vrai plus).

Aladin est bien plus sombre que dans notre version occidentale contemporaine comme à chaque fois dans les contes...

Adieu Abu, Lago et Rajah, joyeux et colorés. Bonjour fainéantise (Aladin), sexisme (mère) et racisme.

Je ne m'attendais pas à un conte aussi long (216 pages de ma petite édition de la bibliothèque Lattès) pour une histoire que je pensais assez bien connaître, qui est fort développée (avec la répétition des faits digne du genre).

Aladin d'avère plus tordu que juste paresseux et jeune, plus sombre que juste copain avec son génie.

Même si par la suite, il est "embelli" par le "bon usage de la lampe", je trouve qu'emmurer un homme plusieurs nuits de suite, en position debout et le cul nu (!) est un traitement spécial, même pour un rival.

Cette histoire est donc plus intéressante et prenante que prévu.

Bonne surprise !