Extraits

— Quel joli divertissement pour la jeunesse que la danse, Mr.Darcy ! A mon avis, c'est le plaisir le plus raffiné des sociétés civilisées.

— Certainement, monsieur, et il a l'avantage d'être également en faveur parmi les sociétés les moins civilisées : tous les sauvages dansent.

« Mais si le respect, si l'estime la portaient déjà à penser à lui avec bienveillance, un motif plus puissant, et qu'elle ne pouvait se dissimuler, l'y engageait bien plus encore: c'était la reconnaissance! Elle lui était reconnaissante non seulement de l'avoir aimée autrefois, mais de l'aimer encore assez pour lui pardonner l'aigreur avec laquelle elle l'avait rejeté, et même les injustes accusations dont elle avait accompagné ce rejet. Lui qui aurait dû, du moins le pensait-elle, l'éviter comme une ennemie, avait au contraire semblé, à cette rencontre si imprévue, fort empressé de renouer connaissance avec elle; et, sans lui témoigner de préférence trop marquée, s'efforçait de mériter non seulement son estime, mais celle de Mr et Mrs Gardiner, et, de plus, montrait un désir extrême de la présenter à sa sœur. Un tel changement chez un homme aussi fier éveillait non seulement une vive surprise, mais aussi la reconnaissance, car c'est à l'amour, à l'amour le plus tendre qu'on pouvait seul l'attribuer; et l'impression que cette pensée faisait sur elle était des plus agréables, bien qu'elle ne puisse entièrement la définir. »

A ceux qui ne changent jamais d'opinion, il incombe particulièrement de bien juger du premier coup.

À ceux qui ne changent jamais d'opinion, il incombe particulièrement de bien juger du premier coup.

Je lui aurais volontiers pardonné son orgueil s'il n'avait tant mortifié le mien

I am the happiest creature in the world. Perhaps other people have said so before, but not one with such justice. I am happier even than Jane; she only smiles, I laugh. Mr Darcy sends you all the love in the world, that he can spare from me."

I cannot fix on the hour, or the spot, or the look, or the words, which laid me the foundation. It is too long ago. I was in the middle before I knew that I had begun."

I could not have parted with you, my Lizzy, to any one less worthy."

She replied, with tears in her eyes, ' I love him. Indeed he has no improper pride. He is perfectly amiable. You do not know what he really is; then pray do not pain me by speaking of him in such terms."

[...] and such I might still have been but for you, dearest, loveliest Elizabeth."