Beloved (English)

Le 124 était malveillant. Gorgé du venin d’un bébé. Les femmes de la maison le savaient, et les enfants aussi. Des années durant, chacun composa avec cette rancune à sa façon, mais, à compter de 1873, seules Sethe et sa fille Denver en firent les frais. La grand-mère, Baby Suggs, était morte, et les fils, Howard et Buglar, s’étaient enfuis à treize ans – dès qu’un simple coup d’œil dans un miroir suffit à le briser (ce fut le signal pour Buglar) ; dès que l’empreinte d’une minuscule paire de mains apparut sur un gâteau (alors Howard fila). Aucun n’attendit d’en voir davantage ; une autre casserole de pois chiches fumant, renversée, au sol ; des biscuits secs, émiettés, en ligne le long du seuil.