Cartea cu euri
Auteur
- Călin Torsan (Écrivain)
- Cosmin Manolache (Écrivain)
Thèmes
Littérature roumaineAcheter neuf
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 1 lecteurs
extrait
Il est même normal que le président dirige seulement pendant 8 ans
Tandis qu'un roi reste sur le trône jusqu'à sa mort
Parce que le cerveau du président s'élime
De tant de lois.
[E și normal ca un președinte sa conducă doar 8 ani
Pe când un rege să rămână pe tron până moare
Deoarece președintelui i se tocește creierul
Dând atâtea legi.]
(p. 23, extrait des paroles d'enfants recueillies par Sorin Stoica)
Afficher en entierCommentaires récents
Commençons par le titre : deux possibilités, les "moi" (au sens d'individualités) ou alors les E, autrement dit tout ce que désigne cette lettre (la liste est bien longue d'après ce que je viens de voir en vérifiant sur Wikipédia). Il est souvent utilisé par les jeunes auteurs pour désigner la connexion. Précision capitale, en roumain E est surtout équivalent de "est", soit le verbe être à la troisième personne du singulier. Autant dire que l'expression libre de soi prédomine ici, tout comme de multiples approches nostalgiques, souvent de l'enfance (nécessairement communiste, vu l'âge des auteurs). Capturer des moments passés comme des "graines de vie" (Cosmin Manolache choisit une citation pertinente de Clarice Lispector, p. 122) grâce aux paroles écrites, voire réécrites. Sorin Stoica, dont j'ai appris qu'il avait obtenu post-mortem le prix Ion Creanga de l'Académie roumaine, évoque son bagage éducatif, habituellement appelé "les sept premières années de la maison", dans un texte dont le titre détourné ("Les Sept années de dehors", p. 107-121) qui sont un éloge au foot de rue, si cher aux garçons de toute une génération.
Afficher en entierLes gens aiment aussi
Livres ayant des thèmes similaires
Restez informé !
Résumé
Copilãria este o temã antropologicã care ne livreazã un univers psihologic şi social bogat, explorãri şi trãiri într-un cotidian mai larg decât am putea crede, mai complicat, de care adulţii de obicei habar n-au sau au puţin habar. Prin ea, însã, cunoaştem mai mult decât credem, pentru cã de la ea se deschid drumuri cãtre atât de multe domenii. Aceastã carte ne aduce bogãţia şi varietatea universului psihologic al copilãriei şi certitudinea lãrgimii câmpului de reflecţie a copilului.
Aurora Liiceanu
În Cartea cu EURI, universul copilăriei este văzut de autori din mai multe perspective. Una este amintirea. Prin prisma memoriei, copilăria iese la suprafaţă sub forma unor imagini puternice, bogat structurate şi îmbibate de trecut: anii ’70-’80, cu toată încărcătura lor istorică, socială, cu o atmosferă şi personaje aproape neorealiste. Ochiul atent al copilului surprinde, ca într-un instantaneu de grup, tipologii şi peisaje, obiceiuri şi nostalgii imposibil de reprimat.
Copilăria mai este consemnată de autori şi sub forma unor confesiuni. Oameni a căror copilărie s-a petrecut în anii de dinaintea celui de-al doilea război mondial, în timpul lui sau imediat după aceea povestesc fragmente din timpul trăit la şcoală, din viaţa scursă într-o lume viu colorată, în imagini scoase parcă la dagherotip. (Se adaugă aici şi citate din documente legate de viaţa şcolară a vremii.)
O altă direcţie o constituie, combinat, povestirea propriei naşteri (o „asamblare“ a datelor furnizate de martorii adulţi) – făcută de tineri de aproximativ douăzeci de ani, dar şi relatarea, cu amănunte puternic evocatoare, uneori picante, alteori înduioşătoare, a unei naşteri trăite de o mamă.
Nu în ultimul rând, universul copilăriei străpunge conformismul adultului „educat” şi oferă un experiment inedit: autorii au formulat întrebări, iar nişte copii din clasele primare au răspuns. Rezultatul se constituie într-un colaj semănând izbitor cu un soi de text suprarealist, dar în care cuvintele sunt spontane, „neprelucrate”, de o vioiciune intensă şi de un umor nebun.
Cartea cu EURI este o provocare: la orice vârstă, copilăria propune o alternativă – schimbarea viziunii – şi îşi dovedeşte permanenţa – ea n-a trecut, s-a schimbat doar perspectiva noastră asupra timpului.
Afficher en entier