[Traduction personnelle]
Les yeux de Kaia s'élargirent. Que dirait Malachai si elle lui disait qu'elle était sûre à quatre-vingt-dix pour cent que Kaleb Krychek, cardinal mortel et dangereux prédateur, avait un sens de l'humour ?

"You know", Elena said to Aodhan as they walked down the hallway, "it'd be much easier to dislike her if she wasn't strong and courageous and honorable." Elena knew Tasha would die to protect Caliane.
Aodhan's response was unexpected. "She still watches Raphael with the eyes of a lover. Does that make it easier?"
"Yes." Elena bared her teeth. "It definitely does. Thanks."
"You are welcome."

-Bien sûr que je suis mouillé. J'ai battu le pavé dans la neige. (Il pointa un doigt sur elle.) Et tout ça pour vous.
-Pour moi? (Darcy cligna des yeux, interloquée.) Pourquoi?
-Votre si adorable vampire a affirmé sans équivoque que vous ne survivriez pas un instant de plus sans vos précieuses plantes et chacun de vos vêtements qui, au passage, ne représentent pas grand chose. Il va falloir vous emmener au centre commercial, ma belle. Il ne fait aucun doute que le grand ténébreux se laissera convaincre de vous donner sa carte de crédit.

-Tu as accompli ta tâche? demanda-t-il à Roke.
-Ma tâche? (Le chef de clan du Nevada plissa les yeux, un éclat dangereux brillant dans leurs étranges profondeurs argentées.) A t'entendre, on croirait que tu m'as prié de changer tes pneus, pas de découvrir un moyen d'attirer le mal ultime dans le monde.
-Si je voulais faire changer mes pneus, j'appellerais un mécanicien, l'informa Styx sans le moindre remords. J'attends de mes chefs de clan qu'ils fassent des miracles.
-Sans blague, grommela Roke.
Styx leva la main avec impatience. Il percevait le tic-tac implacable qui jouait contre lui.
-Alors?
Roke se tenait avec une assurance tranquille qui ne reposait pas seulement sur son statut de vampire ou de chef de clan. C'était un redoutable prédateur jusqu'à la moelle.
-On ne peut pas l'obliger à sortir de son repaire.
Le visage railleur, Viper se dégagea de l'étreinte de Styx.
-Un vrai petit génie.
Roke retroussa les lèvres pour montrer les crocs.
-Au moins, l'un de nous sait se servir d'un cerveau.

Les siècles qui venaient de s'écouler avaient appris à Dante son lot de leçons.
Ne jamais se nourrir sur un ivrogne, ne jamais tourner le dos à une femme en colère, ne jamais parier sur un cheval nommé 'Chanceux', ne jamais lutter contre un démon Chactol après une bouteille de gin.
Et ne jamais, au grand jamais, négliger son instinct.

Katya lui jeta un regard pénétrant, son attention momentanément retenue par son ton amusé.
- Qu'est-ce que vous trafiquez tous les deux?
- On semait la pagaille plus jeunes. (Sourire malicieux.) Ces temps-ci, on est plus civilisés.
- Bizarrement j'ai du mal à te croire. (Elle imagina Dev et Michel ensemble, ténébreux, séduisants et charmeurs en diable. Mmm...) Je crois qu'il faut que tu m'en dises plus sur ces temps civilisés.
- On est liés par notre code d'honneur. Je ne dirais rien.