Extraits

-Je peux garder mes sous-vêtements ?

-Le slip seulement, dit Mme Rossini, avec son charmant petit accent français. Il n'est pas vraiment d'époque, mais je pense que personne n'ira regarder sous ta jupe. Si quelqu'un essaie, tu n'auras qu'à lui filer un coup de pied pour lui faire passer l'envie de recommencer. On ne le dirait pas, à voir ces chaussures, mais elles sont ferrées à l'extrémité. Tu es déjà allée aux toilettes ? C'est important, car une fois cette robe enfilée, ce sera difficile de...

-Oui, vous me l'avez déjà demandé trois fois, madame Rossini.

-Je préfère éviter les risques.

- Ah, ferme-la, Glenda ! Je préférerais de loin me tenir à l'écart de tout ça et laisser à ta Charlotte le rôle ingrat d'objet de recherche de pseudo-scientifiques épris d'ésotérisme et de mystérieux cachottiers fanatique ! Mais voilà, ce n'est pas Charlotte qui a hérité de ce foutu gène, mais Gwendolyn !

Le regard de Mum était plein de fureur et de mépris. Plutôt inhabituel chez elle.

-Si tu veux, tu peux aussi tartiner ton chemisier avec mon assiette, ajouta Leslie.

" Se rendait-il compte de la trouille qu'il me flanquait en me racontant ça? Nous voulons juste te prendre un peu de sang... et... ce sera rapide _ mon Dieu!

-Mais je...je ne veux pas être seule avec le docteur Franken...White, dis-je."

- Tu as de nouveau parlé avec ce coin de mur, Gwendolyn. Je t’ai vue.

- Oui, c’est mon coin préféré, Gordon. Il est vexé quand je ne lui parle pas.

-Je suis prêt et toi princesse ?

-Prête si tu est prêt !

- Tu ferais pas mal de mettre ton cerveau en veilleuse pour changer, Glenda, dit Mum, d'une voix soudain lasse. Pourquoi inventerions-nous tout ça? Qui, à part toi, voudrait spontanément exposer sa fille à ce genre de chose?

Chapitre 6 page 126

- Ah, ferme-la, Glenda ! Je préférerais de loin me tenir à l'écart de tout ça et laisser à ta Charlotte le rôle ingrat d'objet de recherche de pseudo-scientifiques épris d'ésotérisme et de mystérieux cachottiers fanatique ! Mais voilà, ce n'est pas Charlotte qui a hérité de ce foutu gène, mais Gwendolyn !

Le regard de Mum était plein de fureur et de mépris. Plutôt inhabituel chez elle.

Chapitre 6 page 123

»Bereit für das nächste Abenteuer, Prinzessin ?«

»Bereit, wenn du es bist«, sagte sie leise.

Traduction personelle :

« Prête pour la prochaine aventure, princesse ? »

« Prête, si toi tu l'es », dit-elle doucement.

_ Si tu veux, tu peux aussi tartiner ton chemisier avec mon assiette, ajouta Leslie.