Extraits

Dans l'ancien langage des particuliers, le mot "ombrune" signifie "révolution" ou "circuit".

Une boucle est une zone de faible étendue au sein de laquelle se répète le même jour à l'infini.

Les particuliers sont des humains et des animaux qui ont la chance - ou la malchance - de posséder des talents surnaturels. Respectés dans les temps anciens, ils sont aujourd'hui craints et persécutés et vivent dans l'ombre, tels des exclus.

Ce dont me faisait l'effet d'un pistolet chargé que je n'aurais pas su utiliser. Je ne savais même pas quel côté pointé sur l'ennemi. Je préfèraus le poser, pour ne pas risquer de le faire exploser entre mes mains.

(…) nous sommes dans la rue Dissolue.

Une plaque-la première que je voyais dans l’Arpent du Diable-indiquait effectivement son nom, d’une élégante écriture scripte. Juste au-dessous, on pouvait lire : « Piraterie déconseillée. »

-Déconseillée, me suis-je esclaffé. Et les meurtres ? On les désapprouve ?

-Je pense que les meurtres sont « tolérés sous réserve », a fait Sharon.

Dans les abattoirs modernes, juste avant d'assommer une vache, on lui fait parcourir un labyrinthe tortueux, aux virages serrés.L'animal, ainsi privé de visibilité, ne comprend ce qui l'attend qu'à la toute fin du trajet, quand le couloir se rétrécit, et qu'n collier métallique se referme brusquement autour de son cou.

Contrairement à ces malheureux bovins, je n'avais aucun doute sur ce qui nous attendait lorsque nous avons pénétré derrière Sharon au coeur de l'Arpent du Diable. La seule chose que j'ignorais, c'était quand, et comment. A chaque nouveau virage, nous nous enfoncions davantage dans une souricière dont nous n'étions pas sûrs de ressortir vivants.

L'homme a traversé la rue, chargé d'un seau. Nous 'avons regardé se diriger vers deux oursons enchaînés à un lampadaire au fond de a rue.

Je ne les avais pas encore remarqués, et le tableau q'ils formaient m'a serré le coeur.

Assis, dans la boue, attachés par quelques centimètres de chaîne seulement, ils avaient des airs pitoyables. Les pauvres ont aplati les oreilles, craintifs, en voyant l'homme approcher. Il a versé devant eux des restes putrides d'un repas, avant de repartir sans un mot.

"Elle a haussé les épaules.

- Je ne sais pas ce que font les gens normaux.

- Ce n'est pas compliqué. Tu m'as appris à être particulier. A moi de t'apprendre à être normale... enfin, autant que je puisse l'être."

We all have an expiration date. If I were you, I wouldn't be in such a hurry to find out what it is.

- Recule ! m’a glissé Emma.

Nous nous sommes dissimulés à l’angle d’un bâtiment, façon commando, nos trois têtes empilées les unes au-dessus des autres, pour jeter un coup d’œil dans la rue perpendiculaire.

- Qu’est-ce que vous fabriquez ? s’est impatienté Sharon.

Il était était toujours dans la rue et semblait plus inquiet à l’idee de se faire ridiculiser qu’à la perspective d’être tué.

- On se méfie d’une éventuelle embuscade, a expliqué Emma.

-Personne ne tend d’embuscade à personne, a répondu Sharon. Les pirates n’opèrent que dans le Fossé. Ils ne nous pourchasseront pas ici : nous sommes dans le rue Dissolue.

Une plaque -la première que je voyais dans l’Arpent du Diable- indiquait effectivement son nom, d’une élégante écriture scripte. Juste au-dessous, on pouvait lire : « Piraterie déconseillée ».

- DÉCONSEILLÉE, me suis-je esclaffé . Et les meurtres? On les DÉSAPPROUVE ?

- Je pense que les meurtres sont « tolérés sous réserve » a fait Sharon.

-Y a-t’il quelque chose d’interdit, ici? a demandé Addison.

-Rendre un livre en retard à la bibliothèque. Les amendes sont salées ! Dix coups de fouet par jour de retard... et encore, c’est le tarif pour les livres de poche.