Il leva la tête et, chose incroyable, m'arrêta quand je commençai à déboutonner sa chemise.

«Pas le temps pour ça,» murmura-t'il.

J'étais incrédule.

 "Tu as des choses plus importantes à faire? "Moi pas.

 En fait, si mes mamelons durcissaient encore, le tissu se fendrait en deux, là où mon peignoir frottait contre eux.

Il baissa les yeux comme pour en juger par lui-même et un bruit aigu lui échappa.

He’d wanted all of me and that’s what I’d given him. Did it mean I had nothing left?

“No,” he muttered, voice thick with passion. “You have me, and I love you.”

Il avait tout voulu de moi et ce que je lui avais donné. Cela voulait-il dire qu'il ne me restais rien ?

- Non, murmura-t-il, la voix grave avec la passion, tu m'as moi, et je t'aime.

“Leila Dalton, my one true love, will you do me the honor of becoming my wife?”

I might’ve brought Vlad to his knees at last, but in so many ways, he would never bend. I knew that as surely as I knew I’d always love him, and it left me with only one answer.

“Yes, Vlad, I will marry you. Tonight.”

- Leila Dalton, mon seul véritable amour, me ferais tu l'honneur de devenir ma femme ?

J'avais peut-être amené Vlad à genoux, mais de tellement de façon, il ne s'inclinerait jamais. je le savais aussi surement que je savais que je l'avais toujours aimé, et cela me laissa avec une seule réponse.

- Oui, Vlad, je vais t'épouser. Ce soir.

« Promets-moi que tu resteras forte, belle, douce et attentionnée. Je veux que tu sois heureuse et que tu trouves quelqu'un qui t'aimeras autant que je t'ai aimé. Je veux que tu te marries et que tu aies des enfants et que tu vives ta vie. Souviens toi seulement de toujours rester toi même et n'aie pas peur de dire ce que tu penses ou de rêver à haute voix. »

Yesterday, I woke up in the infirmary still nursing a broken heart. Today, I woke up in Vlad’s bed as Mrs. Dracula. What a difference a day made.

“If you introduce yourself to anyone as Mrs. Dracula, I’ll bite you in a manner you won’t enjoy.”

I smiled without opening my eyes. Some things didn’t change, like Vlad being grumpy when he first woke up.

Hier, je me réveillais à l'infirmerie soignant toujours un coeur brisé. Aujourd'hui, je me réveillais dans le lit Vlad en tant que Mme Dracula. Quelle différence un jour pouvait faire.

- Si tu te présentes à qui que ce soit en tant que Mme Dracula, je te mordrai d'une façon que tu n'aimeras pas.

Je souris sans ouvrir mes yeux. Certaines choses ne changeaient pas, comme Vlad étant grincheux quand il venait de se réveiller.

« Je suis tout ce que vous pensez que je suis, mais j'aime votre fille, et ce que j'aime, je le protège avec toute la violence que j'ai en moi, qui, vous l'aurez compris, est considérable. »

Nouvel extrait

"-Hé ! dit-il. Tu es mignonne quand tu paniques.

-Seulement quand je panique ?

-Aïe...D'accord, dans ma tête, le compliment était plus réussis. Mais tu passes vraiment trop de temps avec Eve.

Du bout du doigt,il dessina de petits cercles dans son dos, qui faisaient comme la caresse de rayons du soleil"

Deuxio : je suis désolé. Désolé à un point que je ne peux même pas exprimer. Les gens n’arrêtent pas de s’excuser pour des conneries. Mais il y a une chose que j’aimerais que tu saches : je suis super méga désolé. Désolé genre dix sur l’échelle de Richter. J’espère que tu me pardonneras un jour. Tu risques de me détester pendant un certain temps, et je ne te le reprocherais pas. Je serais carrément furax, à ta place. Ce que j’essaie de te dire, c’est que je comprends ce que tu ressens, là tout de suite, mais que ça ne durera pas cent sept ans. Fais-moi confiance. Si jamais mes paroles ne suffisent pas à te convaincre, pense à mon sourire ravageur. Ça devrait t’aider. Ou alors, regarde la photo dans ton téléphone. Allez, arrête, tu sais très bien laquelle. « D’une beauté diabolique... » Ton commentaire, mot pour mot, si je me rappelle bien. (S’il ne s’agissait pas d’une note écrite et si je n’étais pas franchement contre ce genre de truc débile, je parierais que tu es grave émue, avec les paupières qui palpitent et tout...)Ne t’inquiète pas, je ne t’ai pas écrit une lettre de suicide. Je ne vais pas me la jouer « pauvre Kai ! » ni quoi. Tu sais très bien pourquoi je fais ça. Je n’ai rien à « gagner » là-dedans. Ce qui est fait est fait. Mais au moins, tu pourras lire ces lettres, après tout ça... Sauf si j’ai trop flippé et que je me suis dégonflé. Dans ce cas, tu n’auras pas ces mots sous les yeux parce que j’aurai tout balancé dans le broyeur du bureau de papa. Mais je ne me dégonflerai pas. Pas du tout, même. Je suis désolé. T’inquiète, j’arrête de m’excuser comme ça sans arrêt, mais putain, Jem, ce que tu vas me manquer !

“ I bloody fell asleep. It was only for a few minutes, but when I woke up I forgot – for one blissful, perfect moment I forgot. My foolish, caffeine-addled brain thought I must have fallen asleep doing my homework, and you know that sleepy, hazy feeling you have that’s hallway between dream world and this world? Well, I could have lived in it forever. I could have curled up inside it and stayed there for good. But everything came crashing back, like it always does […]”

« Je me suis endormie. C'était seulement quelques minutes, mais quand je me suis réveillé, j'ai oublié - pendant un merveilleux, parfait instant, j'ai oublié. Mon stupide, embrouillés par la caféine cerveaux a pensé que j'avais du m'endormir en faisant mes devoirs, et tu sais cet ensommeillé , brumeux sentiment que tu as, qui est à mi chemin entre le rêve et notre monde ? Et bien, j'aurais pu y vivre pour toujours. J'aurais pu m'y pelotonné et y rester pour de bon. Mais tout m'est revenu, comme toujours »

“ You are my favourite person in the world. You KNOW that, don’t you? I love you more than I love the History Channel. I love you more than I love my sunglasses (and you know how much I love those aviators). I love you more than I love Tim Riggins. I love you more than all these things combined. That’s a whole lot of love. Infinite in fact. Please forgive me for being a tad sentimental, but, I think the circumstances warrant it, don’t you? ”

« Tu es ma personne préférée au monde. Tu SAIS ça, n'est ce pas? Je t'aime plus que j'aime la Chaîne Histoire. Je t'aime plus que j'aime mes lunettes de soleil ( et tu sais à quel point j'aime ces aviators ). Je t'aime plus que j'aime Tom Riggins. Je t'aime plus que toutes ces choses combinées. C'est beaucoup d'amour. Infinie, en fait. Pardonne-moi d'être un tantinet sentimental, mais je pense que les circonstances s'y prête, non? »