Extraits

Il y avait un prix pour tout, j'étais très bien placé pour le savoir.

Red Wing m'avait enseigné quelque chose de fondamental : les apparences avant tout. Pour entrer dans le moule, on se foutait pas mal de savoir ce que tu avais dans la tête, qu'à l'intérieur tout soit nécrosé, de travers, mal fichu ou douloureux. L'important était de donner le change. Et tant pis si tu n'étais, en fait, qu'une bombe prête à leur exploser en plein visage. Personne ne vouali savoir ça.

— Qu’est-ce que vous foutez ici, Perez ?

J’inclinai la tête d’un air menaçant et fit un pas vers lui. Dans l’étroitesse de la cabine, c’était comme une déclaration de guerre.

— Je n’en sais rien, Harold, sifflai-je. Comme vous l’avez si bien dit la dernière fois que nous nous sommes croisés, je ne suis qu’un malade qu’il faut tenir en laisse. Il vaut mieux demander à quelqu’un de plus sensé que moi.

Je me tournai vers Darius.

— Darius ? demandai-je. Qu’est-ce qu’on fout là ?

— Une connerie, répondit-il aussitôt.

— Voilà, susurrai-je à l’intention d’Auban. Une connerie.

_Alors tu me fais des infidélités mon pote ? me demanda Darius en faisant mine de prendre un morceau de quesadilla.

_Touches-y, le menaçais-je, et je te brise trois phalanges.

Stéphanie se tourna vers un Vicky plutôt mal à l'aise et lui tapota l'épaule.

_Il ne le fera pas, le rassura-t-elle.

_Bien sûr que si, nous exclamâmes-nous en même temps, Darius et moi.

El cariño que te tengo

Yo no lo puedo negar

Se me le la babita

Yo no lo puedo evitar.

L'affection que j'ai pour toi

Je ne peux pas la nier

J'en ai l'eau à la bouche

Je ne peux pas l'éviter.

Frappe !

Frappe, Gabriel.

Plus fort !

Encore !

No bajes los oros.

Quelques échos du passé.

Es-tu en colère, Gabriel ?

On cherche tes larmes, tonton Gabriel ?

Où sont-elles ?

Une main dans la mienne.

Où sont-elles ?

Une voiture qui fonce à toute vitesse.

OU SONT-ELLES ?

Il y eut un second verre, un double avec des glaçons. Fort et corsé. Un pur produit d'Irlande. Peut-être était-ce la raison qui nous poussait vers ces pubs; la qualité de l'alcool. Il était fait pour la douleur, les chagrins et toutes sortes de souffrance. Parce qu'il était tellement fort qu'il brûlait jusqu'aux larmes.

Es-tu en colère, Gabriel ?

Frappe, Gabriel !

Ne baisse pas les yeux ! Ne montre pas ta faiblesse !

Tu es un Perez, Gabriel, ne l'oublie jamais.

Je n'oubliais pas.

« Je te vois, Vicky, tu sais.

— Vraiment ?

— Oui, beauté. Je ne vois que toi. »