Extraits

Ma vie était un minuit éternel et immuable. Pour moi, c'était inévitable, il serait toujours minuit. Alors comment était-il possible que le soleil se lève, là maintenant, au milieu de ce minuit ?

Est-ce qu'un cœur mort et gelé pouvait encore se briser ? Le mien en semblait capable.

Ah, il y avait tout de même quelque chose qu’Angela voulait. Malheureusement, ce n’était pas quelque chose que je pourrais mettre facilement dans un papier cadeau.

Je me sentis étrangement réconforté par ce moment, en entendant le désir désespéré

d’Angela. Une bouffée de solidarité dont elle n'aurait jamais connaissance me traversa, et, durant cette seconde, je ne fis qu’un avec cette gentille humaine.

A l'instant où j'étais devenu vampire, échangeant mon âme et ma mortalité pour l'immortalité la douleur brûlante de la transformation, j'avais été littéralement gelé. Mon corps s'était transformé en quelque chose qui s'apparentait plus à de la pierre qu'à de la chair, dure et immobile. Ma conscience, aussi, s'était gelée, ma personnalité, mes goûts et mes dégoûts, mes désirs et mes répugnances ; tout s'était figé.

La soif était le tourment le plus primitif. Maintenant, par habitude, je ne respirais plus du tout en biologie. Bien sûr, il y avait toujours des exceptions – quand je devais répondre à une question, par exemple, et que j'avais besoin de souffle pour parler.

Chaque fois que je goûtais l'air autour de la fille, c'était la même chose que le premier jour – le feu, le désir et la violence brutale désespérée de pouvoir se libérer. Il m'était difficile de me raccrocher un tant soit peu à la raison et à la restriction dans ces moments-là. Et, comme au premier jour, le monstre en moi rugissait, si proche de la surface…

Je ne détruirais pas le futur de Bella. Si j'étais destiné à l'aimer, l'éviter ne serait-il pas le minimum que je puisse faire ?

Cependant, l'éviter était à la limite du supportable. Je pouvais prétendre l'ignorer, et ne jamais regarder dans sa direction. Je pouvais prétendre qu'elle ne m'intéressait pas.

Où irais-je? Je ne pouvais pas penser à un seul endroit sur Terre qui présentât un quelconque intérêt pour moi. Il n'y avait rien que j'avais envie de voir ou de faire. Parce que, peu importe où j'irais, je n'irais jamais vers un endroit - je m'échapperais simplement d'un autre.

" After all, it really didn't matter if I left, because Bella could never see the way I wished she would. Never see me as someone worthy of love.

Never.

Could a dead, frozen heart break ? I felt like mine would.

"Edward", Bella [asleep] said.

[…]

"Edward", she mumbled softly.

She was dreaming of me.

Could a dead, frozen heart beat again ? I felt like mine was about to.

“Stay,” she sighed. “Don’t go. Please...don’t go.”

She was dreaming of me, and it wasn’t even a nightmare. She wanted me to stay with her, there in her dream. "

p.109 - Chapitre 5

Un combat ? Était-ce là que cela devait mener ? Étais-je prêts à me battre contre ma famille pour une humaine que je connaissais à peine ?

Je méditais cela pendant un moment, mettant d'un côté la sensation de fragilité que j'avais pré sentit lorsque je tenais son corps frêle dans mes bras, et d'un autre côté Jasper, Rose, Emmett : une force et une rapidité surnaturelle, des machines à tuer par nature.

Oui, je me battrais pour elle. Contre ma famille. Je tressaillis.

De toute façon il n'était pas juste de la laisser sans défense alors que j'étais celui qui l'avait mise en danger.

Elle me demandait de lui faire confiance. De la même manière que je voulais qu'elle me fasse confiance. Mais c'était malheureusement un chemin sur lequel je ne pouvais me permettre de m'aventurer.

- Pourquoi ne pas te contenter de me remercier et d'oublier tout ça ? Dis-je de la même voix insensible.

- Merci. Dit-elle, avant de fulminer en silence, attendant que je parle.

- Tu n'as pas l'intention de renoncer, hein ?

- Non.

- Alors...

Je ne pouvais pas lui dire la vérité, même si je le voulais... et je ne le voulais pas, d'ailleurs. Je préférais encore qu'elle s'invente sa propre histoire plutôt qu'elle sache ce que j'étais, car rien ne pouvais être pire que la vérité. J'étais un cauchemar vivant, sortit tout droit des films d'horreurs.

- ... Tu risque d'être déçue.