Extraits

L’éternité est trop longue pour se complaire dans la culpabilité.

Sa fragrance persistait dans la voiture. Je gardai les vitres fermées pour la laisser m'attaquer, essayant de m'habituer à cette sensation de brûlure intentionnelle à l'intérieur de ma gorge.

Attirance.

C'était un phénomène assez problématique. Il avait tant de facettes, tant de significations et de niveaux différents. Pas identique à l'amour, mais lié à lui de façon inextricable.

Je ne savais absolument pas si Bella ressentait une quelconque attirance pour moi – son silence mental continuerait-il à devenir de plus en plus frustrant jusqu'à me rendre fou, ou avait-il une limite que je parviendrais un jour à franchir ?

Je tentai de comparer ses réponses physiques à celles d'autres personnes, comme la secrétaire ou Jessica Stanley, mais je ne pus rien tirer de cette comparaison. Les mêmes signes – accélération du rythme cardiaque et respiration saccadée – pouvaient aussi bien êtres synonymes de peur, de choc ou d'angoisse que d'intérêt. Il me semblait peu probable que Bella entretînt le même genre de pensées que Jessica Stanley. Après tout, Bella savait parfaitement que quelque chose n'allait pas chez moi, même si elle ne savait pas exactement ce que c'était. Elle avait touché ma peau de glace, et avait retiré précipitamment sa main de cette morsure glacée.

Edward, she mumbled softly.

She was dreaming of me.

Could a dead, frozen heart beat again? It felt as though mine was about to.

“Stay,” she sighed. “Don’t go. Please… don’t go.” She was dreaming of me, and it wasn’t even a nightmare. She wanted me to stay with her, there in her dream.

I struggled to find words to name the feelings that flooded through me, but I had no words strong enough to hold them. For a long moment, I drowned in them.

When I surfaced, I was not the same man I had been.

My life was an unending, unchanging midnight. It must, by necessity, always be midnight for me. So how was it possible that the sun was rising now, in the middle of my midnight.

Elle m'aimait, je ne l'ignorais pas.

Qu'elle m'aime et me désire allait nous compliquer les choses.

« Je n’avais aucune envie de bouger. Jamais. Je me doutais qu’elle finirait par remuer, et qu’il me faudrait m’en aller pour ne pas gêner son sommeil mais, pour l’instant, nous vivions la perfection. Je n’étais pas encore habitué à la joie, une émotion à laquelle j’avais l’impression qu’on ne pouvait pas s’accoutumer. »

Je voulais qu’elle sache ce que j’éprouvais. Moi non plus, je n’aurais pas pu imaginer ça, avant cet instant. C’était au-delà du plaisir. Ses doigts remontèrent à la saignée de mon coude, suivant le réseau de mes veines. Elle se déplaça, et son autre main tira doucement la mienne. Je compris qu’elle souhaitait que je la retourne. Mais, sitôt que j’obtempérai, elle se figea en étouffant un petit cri. Un coup d’œil me permit de déceler mon erreur : j’avais bougé avec la rapidité d’un vampire

Soudain, une étrange comparaison me traversa l'esprit: j'eus l'impression de voir Persephone manger ses graines de grenades, se condamnant ainsi aux Enfers. Et moi, étais je Hades qui convoitait le printemps, le derobait, le comdamnant à une nuit éternelle ?

- Tu t'angoisses non parce que tu vas mettre les pieds dans un nid de vampires, mais parce que tu as peur que ces vampires te rejettent, c'est ça ?

- Exactement, rigola t'elle.

-Tu es incroyable, conclus-je en secouant le menton.

— Et le lion s’éprit de l’agneau… murmurai-je.

Durant une seconde, ses prunelles grandes ouvertes me furent accessibles, puis elle rougit et baissa la tête. Elle prit le temps d’apaiser sa respiration, et son sourire malicieux réapparut.

— Quel imbécile, cet agneau ! plaisanta-t-elle.

— Quel fou, ce lion… Quel masochiste… répliquai-je

When Bella said the word forever, it didn't mean the same thing to hear as it meant to me. For her, it meant merely a very long time. It meant she couldn't see the end yet. How could anyone who had lived only seventeen years comprehend what fifty years meant, let alone eternity ?