L'enfer (Illustré)

Une belle découverte ! Clairement, c'était le bon moment pour moi de découvrir ce classico classique à l'origine de ma photo de profil... Sans hésiter, je le rouvrirais bien à l'occasion pour une seconde lecture cette fois sans m'arrêter toutes les pages pour annoter (le petit bémol étant que les notes de traduction ne sont pas intégrées. 😅)

Outre cette mini complication, je ne regrette pas cette édition, qui offre une intercomplémentarité bienvenue grâce à l'ajout des peinture de Mattotti. Je ne connaissais pas cet artiste, je trouve sa vision très en raccord avec le texte.

Sur ce dernier, j'ai vraiment bien aimé. À de nombreuses reprises, j'ai trouvé les situations proprement désopilantes. Les châtiments et la façon dont ils sont traduits en particulier, peut franchement tourner au comique, et la rime ampoulée ajoute au décalage.

Après évidemment, c'est un peu compliqué à comprendre : Dante ancre son récit dans les mouvements géopolitiques de son temps et si on y connaît rien (comme c'est mon cas) il faut prendre le temps de se renseigner. De même, la langue est parfois ardue. Dans cette traduction les inversions de sujets, ou les propositions multiples sont souvent de la partie. Il faut jongler entre les syntagmes.

Tout ceci ne déprécie en rien mon sentiment de contentement, car sans cette édition en particulier je pense que jamais je n'aurai eu la motivation d'aller jusqu'au bout.