Extraits

- Qu'est-ce que tu manigances, mon cher frère ?

- Je fais la cour à ma femme, haleta-t-il.

- Tu pourrais trouver un endroit plus approprié, rétorqua-t-elle. Le parquet va te laisser des échardes dans les fesses.

La qualité du pardon se mesure à sa douceur, citai-je. Il tombe doucement comme la rosée du ciel...

-Que signifiaient les paroles que tu m'as fait répéter ? Jamie saisit ma main droite et noua délicatement les deux bout de mon bandage.

Tu es le sang de mon sang, la chair de ma chair.

Je te donne mon corps, pour que nous ne fassions qu'un.

Je te donne mon âme, jusqu'à la fin des jours.

Ce fut à son tour de rire à gorge déployée. Il était plié en deux et dut s'asseoir sur le bas côté. Il se renversa en arrière et se roula dans l'herbe, manquant de s'étouffer.

- Mais qu'est ce qu'il te prend ? demandais-je vexée.

Il se redressa et essuya ses yeux.

- Murtagh avait raison au sujet des femmes. J'ai risqué ma vie pour toi, j'ai volé, incendié, agressé, et assassiné pour toi. Tout ce que j'ai récolté, ce sont des insultes, des coups de pied et des griffures au visage. Puis je te bats et je te raconte la chose la plus humiliante qui me soit arrivée, et tu déclares que je te plais !

Il repartit de plus belle à rire. Enfin, il se releva et me tendit la main.

- Tu es vraiment incompréhensible, Sassenach, mais tu me plais aussi. Allons-y.

- Un coup net, juste là, sous la gorge. Il faut frapper rapidement et profondément, ça demande un peu de force. Si tu préfères, tu peux me trancher la gorge, mais tu risques de salir les draps.

Je me penchai pour ramasser l'arme.

- Tu aurais l'air malin si je le faisais, pauvre cloche ! lâchai-je.

Je vis qu'il souriait sous son bras.

- Sassenach ?

- Quoi ?

- Je mourrai heureux.

- Il vaut mieux leur laisser encore quelques minutes, suggéra-t-il avec un signe de tête vers la maison où les insultes fusaient à présent en gaélique. De toute façon, les Fraser n'écoutent jamais ce qu'on leur dit quand ils sont en rogne. Mais, une fois qu'ils sont à bout de souffle, on arrive parfois à leur faire entendre raison.

- La qualité du pardon se mesure à sa douceur, citai-je. Il tombe doucement comme la rosée du ciel…

Après tout, cela ne signifie rien d'autre qu' "Anglais", ou au pire Outlander, quelqu'un qui n'est pas d'ici...ce que nous sommes.

Ma longue expérience du milieu des chercheurs m'avait appris qu'une opinion bien formulée valait mieux qu'une certitude mal exprimée.

Il négociait ma vie avec la seule chose qui lui restait : la sienne.