Extraits

— Alors, ce que propose cette lettre n’est pas sans danger.

— C’est fort possible, oui.

Il remit le parchemin à sa place et me dévisagea fixement.

— Tout dépend de toi, Claire. Ma vie t’appartient. A toi de décider où aller : en France, en Italie, ou même en Ecosse. Mon cœur t’appartient depuis que j’ai posé les yeux sur toi et que tu as tenu mon âme et mon corps entre tes mains. Nous irons où tu voudras.

Je le croyais endormi quand sa voix me fit sursauter.

— Claire ?

— Oui ?

— Je t’aime.

— Oh !

J’étais surprise, mais indubitablement ravie.

— Je t’aime aussi.

Il soupira et entrouvrit les yeux.

— Randall... commença-t-il. A la fin, c’est ce qu’il voulait que je lui dise.

— Finalement, c’est aussi bien comme ça, me murmura-t-il à l’oreille.

— Quoi donc ?

— Que tu sois stérile.

Il ne pouvait voir mon visage, mais il me sentit sûrement me raidir.

— Oui, reprit-il, je le sais depuis belle lurette. C’est Geillis Duncan qui me l’a dit peu après notre mariage. Au début, je l’ai regretté, mais après je me suis dit que cela valait mieux ainsi. Avec la vie qu’on mène, que ferions-nous si tu attendais un enfant ! Et à présent, j’en suis même heureux. Je ne voudrais pas que tu souffres comme Jenny.

— Ça ne m’ennuierait pas, dis-je en repensant à la petite tête ronde et aux doigts minuscules.

— Moi si. J’ai vu la tête que faisait Ian. C’était comme si on lui arrachait sa propre chair chaque fois que Jenny criait. Je peux endurer ma douleur, mais pas la tienne. Je ne le supporterais pas.

— Vous êtes très fort, dis-je impressionnée. Qui vous a appris à vous battre ? Votre maître était sans doute gaucher, lui aussi, pour vous enseigner une telle technique ?

— Oui, il l’était. Le meilleur guerrier que j’aie jamais vu.

Il esquissa un souire amer.

— Dougal MacKenzie.

Je lui enlevai quelques feuilles de cerisier restées accrochées à ses épaules. Sa chemise avait été recousue. C’était du travail propre, à défaut d’être du grand art. Il avait même reprisé un accroc dans le tissu.

— Il recommencera ? ne pus-je m’empêcher de demander.

Il ne répondit pas tout de suite.

— Oh oui, dit-il enfin, si ça l’aide à obtenir ce qu’il veut.

— Et vous allez le laisser faire ? Le laisser vous exploiter de cette façon ?

Il regarda par-dessus mon épaule, vers la taverne au pied de la colline où une petite lumière brillait encore à travers le feuillage. Son visage était fermé.

— Pour le moment.

[Jamie à Claire]

Je crois qu'on à tous en nous un petit espace qui n'appartient qu'à nous, comme une forteresse, notre refuge le plus intime. C'est peut-être notre âme, cette qui fait qu'on est soit-même et personne d'autre. C'est un endroit qu'on ne montre à personne, sauf parfois à quelqu'un qu'on aime beaucoup.

(Chapitre 36: MacRannoch, p.785)

"- Je crois qu'on a tous en nous un petit espace qui n'appartient qu'à nous, comme une forteresse, notre refuge le plus intime. C'est peut-être notre âme, cette chose qui fait qu'on est soi-même et personne d'autre. C'est un endroit qu'on ne montre à personne, sauf parfois à quelqu'un qu'on aime beaucoup.

Sa main lâcha la mienne et il ferma les yeux.

- A présent... c'est comme si ma forteresse avait volé en éclats sous des coups de canon. Il ne reste rien que des cendres et une charpente calcinée. Et la petite créature qui y vivait se retrouve nue, tremblante de peur, essayant de se cacher sous un brin d'herbe, une feuille, mais... elle n'y parvient pas. "

" Vous savez, c'est facile d'être courageux assis dans une taverne devant une chope de bière. Ça l'est déjà moins quand on se retrouve en plein hiver dans un champ avec des balles de mousquet qui sifflent au-dessus de votre tête et des ronces qui vous piquent le cul. Mais tout ça n'est rien à côté du fait de se trouver nez à nez avec son ennemi quand votre propre sang vous dégouline sur le kilt. "

- C'est pour ça que tu m'as épousée ? le taquinai-je. Pour éviter de pécher ?

- Oui. C'est à ça que sert le mariage, non ? Ca rend sacrés des actes qu'autrement je serais obligé de confesser.

- Ca va aller ? demanda-t-il.

- Non, je me suis cogné la tête.

Me frottant le front, je regardai autour de moi ce que j'avais bien pu heurter dans ce couloir totalement vide.

- Sur quoi j'ai atterri ? demandai-je, encore hagarde.

- Sur ma tête ! répondit-il sur un ton légèrement agacé.

Il déboutonna sa chemise, découvrant son torse, et sortit sa dague de sous sa ceinture. Il me la lança et elle tomba lourdement à mes pieds.

Puis il remit un bras sur ses yeux, pencha la tête en arrière me présentant sa pomme d'Adam.

- Un coup net, juste là, sous la gorge. Il faut frapper rapidement et profondément, ça demande un peu de force. Si tu préfères, tu peux me trancher la gorge, mais tu risques de salir les draps.

Je me penchai pour ramasser l'arme.

- Tu aurais l'air malin si je le faisais, pauvre cloche ! lâchai-je.

Je vis qu'il souriait sous son bras.

- Sassenach ?

- Quoi ?

- Je mourrais heureux.