Sous les strates

L'adoption "transraciale" est une thématique que j'ai peu rencontrée dans mes lectures. Lou Eve le met au coeur de son roman, racontant la souffrance inhérente à la situation (racisme, incompréhension parentale, sentiment d'écartèlement et de non appartenance, haine de soi...).

L'histoire est narrée à trois voix : Linh, sa mère biologique et sa mère adoptive. Sous la forme de courts chapitres, leurs histoires s'emboîtent à travers les moments importants de leurs vies. Les événements ne sont pas chronologiques, faisant des allers-retours des années 70 jusqu'aux années 2020. Ce format à l'avantage de rendre la lecture particulièrement fluide, mais aussi d'empêcher certains moments clé d'être plus creusés (ce que j'ai parfois regretté).

J'ai ressenti beaucoup d'empathie pour les deux mères, avec leurs doutes, leurs espoirs et leurs regrets. Les sentiments de Linh vis à vis de ses deux familles ainsi que sa relation à la France et à l'Asie m'ont énormément intéressée. N'étant pas concernée par le sujet, c'est avec beaucoup d'humilité que j'ai abordé son récit qui, j'imagine, est très proche de l'expérience de l'autrice.

Par contre le personnage étant jeune, en colère et révolté, en pleine découverte de soi, j'ai parfois eu du mal avec ses jugements hâtifs.

Sous les strates est un beau premier roman. Linh, sa narratrice, y raconte le parcours qu’il lui a fallu pour apprendre à composer avec son enfance en France, ses origines vietnamiennes, son rapport à sa famille d’adoption et sa famille biologique, les brimades des camarades de classe et le racisme des institutions françaises. C’est témoignage fort sur l’adoption transraciale et ses problématiques.

C’est un roman que j’ai trouvé bien construit. Le récit est un va-et-vient entre le point de vue de la narratrice, celui de sa mère d’adoption et celui de sa mère biologique. Cette alternance met en miroir les rêves des deux mères, leurs valeurs et les espoirs qu’elles placent dans leur fille. Comprendre leurs vies et leurs choix permet de comprendre ce que chacune voudrait transmettre à la narratrice, et comment elles ont pu l’influencer plus ou moins directement. Lire les pensées de Françoise lorsque sa fille, devenue une adulte, l’accuse elle et son époux de racisme, est aussi très éclairant. Françoise, convaincue d’être une bonne personne, humaniste et de gauche, a le genre de discours que peuvent avoir la plupart des personnes blanches, bien intentionnées mais parfois trop peu au fait de ce que vivent concrètement les personnes qui subissent le racisme. Les limites et les stéréotypes de son discours ne sont pas explicitement pointées du doigt, mais le reste du récit me semble suffisamment clair pour inciter les personnes peu informées à s’interroger.

Les passages sur le mal-être Linh enfant m’ont aussi paru intéressants en ce qu’ils donnent une idée claire de ce que peut vivre un·e enfant racisé·e en France. Linh peine à trouver sa place en classe face à des enfants qui répètent des insultes racistes et comprend très tôt qu’elle va devoir travailler plus dur que tous·tes les autres pour choisir la place qu’elle voudra occuper dans le monde.

J’ai aussi été très touchée par la portrait des amitiés que Linh construit au fil de son parcours et ses stages à l’étranger. Ces relations semblent à chaque fois lui apporter une petite pièce du puzzle qu’est son identité. Elles montrent qu’en plus de la famille qui l’a vue naître et de la famille qui l’a vue grandir, c’est aussi la famille choisie qui compte dans le développement de soi, de sa personnalité et de ses affinités.

Lou Eve s’est fait connaître sur les réseaux sociaux avec le compte la.charge.raciale. Rebaptisée Mangouinistan, sa page Instagram est toujours un espace de ressources sur les luttes antiracistes et queer. Son premier roman fait partie de la rentrée littéraire et paraîtra le 31 août 2023 aux éditions Les Escales. Merci à elles et à NetGalley de m’avoir permis de découvrir ce texte avant sa parution.