Extraits

- Si on veut, dis-je. J'ai quitté les Atruistes parce que je n'étais pas assez altruiste, et ce n'est pas faute d'avoir essayer.

Il se tourne vers moi en souriant.

- Ce n'est entièrement vrai. cette fille qui se tient sans broncher face à un lanceur de couteaux pour épargner un ami, qui frappe mon père avec une ceinture pour me défendre... ce n'est pas toi ?

A croire qu'il me connaît mieux que je me connais moi-même. Se pourrait-il qu'il ressente quelque chose pour moi, malgré tout ce que je ne suis pas ? Peut-être... Je le regarde d'un air suspicieux.

- T'as pas les yeux dans ta poche, toi.

- J'aime bien observer les gens, répond-il.

- Toi non plus, tu ne sais pas mentir.

Il pose une main sur le rocher, à côté de la mienne. Je la regarde. Il a de longs doigts fins, faits pour des gestes rapides et adroits. Pas des mains d'Audacieux, plutôt épaisse et solides, habituées à casser des choses.

- D'accord.

Il approche son visage du mien et son regard s'attarde sur mon menton, sur ma bouche, sur mon nez.

- C'est parce que tu me plais.

Il le dit simplement, ouvertement, et ses yeux papillonnent jusqu'aux miens.

- Et ne m'appelle pas Quatre. Ça fait du bien d'entendre mon nom.

Tout à trac, il s'est dévoilé, et je ne sais pas comment réagir. Je commence à avoir chaud. Tout ce que je trouve à dire, c'est :

- Mais... Tobias... Tu es plus vieux que moi...

Il me sourit.

- C'est vrai que ce fossé de deux ans est totalement insurmontable.

- Je n'essaie pas de me dévaloriser, rectifié-je. C'est juste que j'ai du mal à comprendre. Je suis plus jeune que toi, je ne suis pas jolie, je...

Il rit, d'un rire grave qui semble venir de très loin, et pose sa bouche sur ma tempe.

- Quoi, soyons honnêtes, insisté-je, le souffle court. Je ne suis pas moche, mais on peut pas dire que je sois jolie.

Il secoue la tête.

- Admettons. Tu n'es pas jolie. Et alors ?

Il m'embrasse sur la joue.

- Tu me plais comme tu es. Tu es super intelligente. Tu as du cran. Et même maintenant que tu sais pour Marcus...

Sa voix s'adoucit.

-... tu ne me regardes pas comme un chien battu.

- Parce que tu n'en es pas un.

Il me fixe en silence. Puis il me touche le visage, se penche vers moi et sa bouche effleure mes lèvres. La rivière tonne et une gerbe d'écume me mouille les chevilles. Il sourit jusqu'aux oreilles, et presse sa bouche sur le mienne.

Je suis tendue, ne sachant pas trop comment faire. Du coup, quand il s'écarte, je ne suis sûre que je m'y suis mal prise. Mais, tenant mon visage fermement entre ses mains, il m'embrasse de nouveau, avec plus d'assurance. Je passe un bras dans son dos et ma main remonte le long de sa nuque, jusqu'à ses cheveux.

Pendant quelques minutes, on s'embrasse, tout en bas du gouffre, cernés par le grondement de l'eau. Et quand on se relève, main dans la main, je songe que si on avait tous les deux fait un autre choix, on aurait peut-être vécu la même chose dans un environnement plus paisible, vêtus de gris et non de noir.

Je la regarde fixement. Comme si j'avais besoin d'elle pour savoir que je suis transparente.

-Désolée, je suis trop directe ? reprend-elle. C'est une habitude, chez nous. Ma mère disait toujours que la politesse, ce n'est que de la fausseté dans un paquet-cadeau.

One choice can transform you.

- La peur ne te fait pas reculer, poursuit-il; elle t'aiguillonne. Ça se voit. C'est fascinant.

Il me lâche mais ne s'écarte pas. Sa main glisse sur ma mâchoire, dans mon coup.

- Et quelquefois, j'ai envie de revoir ces moments-là. Ceux ou tu t'enflammes.

- J'y crois pas, lance une voix derrière lui.

Celle qui a parlé est une brune au sourcil droit percé de trois anneaux en argent. Elle me toise du regard.

- Une Pète-sec qui saute la première. Ca c'est un scoop.

- Ce n'est pas pour rien qu'elle les a quittés, Lauren, observe le garçon.

Il a une voix grave qui vibre quand il parle

- Comment tu t'appelles?

- Heu...

Je ne sais pas pourquoi j'hésite. Mais Béatrice ne me paraît plus approprié.

-Réfléchis, ajoute-t-il avec un demi-sourire qui lui retrousse les lèvres. Après tu ne pourras plus changer.

Un nouvel endroit; un nouveau nom. Ici, je peux devenir quelqu'un d'autre.

- Tris, déclaré-je d'un ton ferme.

- Tris, répète Lauren. Fais l'annonce, Quatre!

Le garçon -Quatre- se retourne pour lancer:

- Premier saut: Tris!

The shot doesn't come. He stares at me with the same ferocity but doesn't move. Why didn't he shoot me ?? His heart pounds against my palm, and my own heart lifts. He is Devergent. He can fight this simulation. Any simultion. .

"Tobias" I say. "It's me".

I step forward and wrap my arms around him. His body is stiff. His heart beats faster. I can feel it against my cheek. A thud against my cheek. A thud as the gun hits the floor. He grabs my shoulders -to hard, his fingers digging into my skin where the bullet was. I cry out as he pulls me back. Maby he means to kill me in some cruler way.

"Tris", he sais, and it's him again. His mouth collides with mine.

His arms wrap around me and he lifts me up, holding me against him, his hands clutching at my back. His face and the back of his neckare slick in sweat, his body is shaking, and my shoulders blase with pain, but I don't care, I don't care, I don't care.

He sets me down, his fingers brushing over my forehead , my eyebrows, my cheeks, my lips.

Something like a sob and a sigh and a moan escapes him, and he kisses me again. His eyes are bright with tears. I never thought I would see Tobias cry. It makes me hurt.

I pull myself to his chest, and cry into his shirt. All the throbbing in my head comes back, and the ache in my shoulder, and I feal like my body weight doubles. I lean against him for support, and he supports me.

"How did you do it ??" I say.

"I don't know," he sais. "I just heard your voice."

Traduction:

Le coup de feu ne vient pas. Il me fixe avec le même air féroce mais il ne bouge pas. Pourquoi est-ce qu'il ne ma pas tiré dessus ?? Son coeur bats à toute allure contre la paume de ma main, et mon propre coeur se lève. Il est Divergent. Il peut battre cette simulation. Toutes les simulations.

"Tobias" je dis. "C'est moi."

Je fais un pas en avant et l'entoure de mes bras. Son corps est rigide. Son coeur bats plus vite. Je peux le sentir sur ma joue. Un 'boum' sur ma joue. Un 'boum' lorsque le fusil frappe contre le plancher. Il prends mes épaules -trop fort, ses doigts creusent dans ma peau à l'endroit où la balle m'avait frappé. Je gémit en même temps qu'il m'enlève de lui. Peut-être qu'il veut me tuer d'une manière plus cruelle.

"Tris", il dit, et il est revenu. Sa bouche entre en collision avec la mienne.

Ses bras m'entoure et il me lève dans les airs, me tenant contre lui, ses mains m'agrippent le dos. Sa face et l'arrière de son cou sont trempés de sueur, son corps tremble, mon épaule me fais vraiment mal mais je m'en fous, je m'en fous, je m'en fous.

Il me remet par terre, ses doigts me caressent le front, les sourcils, les lèvres.

Quelque chose ressemblant à un sanglot et à un soupir et à un gémissement s'échappe de sa bouche, et il m'embrasse encore. Ses yeux sont plein de larmes. Je n'ai jamais cru voir Tobias pleurer. Ça me blesse.

J'accote ma tête sur son torse et pleure dans son chandail. Mon mal de tête est revenu ainsi que le mal provoqué par la balle, je sens que masse corporelle a doublé. Je m'accote sur lui pour qu'il me supporte.

"Comment l'a tu fait ??" j'ai dit.

"Je ne sais pas," il dit. "J'ai entendu ta voix."

« Ca ne va pas être facile de me débarrasser des vieux réflexes de mon éducation Altruiste, comme si je devais défaire les fils d'un tissage complexe. Mais je me fabriquerai de nouvelles habitudes, de nouvelles pensées. Je deviendrai quelqu'un d'autre.»

- Mais... c'est pas juste ! s'insurge Molly, la Sincère baraquée, avec un air terrifié qui contredit son ton indigné. Si on avait su...

- Quoi ? l'interrompt sèchement Eric. Si tu l'avais su, tu aurais fait un autre choix ? Dans ce cas, tu peux t'en aller tout de suite. Ceux qui font vraiment partie des nôtres ne se soucient pas d'échouer. À moins que tu ne sois une lâche.

Il ouvre la porte du dortoir.

- Vous nous avez choisis, conclut-il. Maintenant, à nous de vous choisir.

_Mais que...commence Peter, le Sincère aux cheveux brillants, avant de poursuivre dans un bâillement, quel rapport entre le tir et...le courage ?

Quatre retourna son pistolet, appuie le canon sur le front de Peter et arme. Peter se fige en plein bâillement.

_On-se-réveille, martèle Quatre. Tu tiens une arme chargée imbécile. Comporte-toi en conséquence.[...] Et pour répondre à ta question, tu risques moins de faire dans ton pantalon et d'appeler ta mère au secours si tu es préparé à te défendre.

[...]

Je poursuis, oubliant toutes mes résolutions de prudence :

- Toi aussi, tu es un transfert ?

- Je pensais qu'il n'y aurait que les Sincères pour me casser les pieds avec leurs questions, me réplique-t-il froidement. Voilà que les Pète-Sec s'y mettent aussi ?

- C'est sûrement à cause de ton côté chaleureux, dis-je platement. Genre porte de prison.

Il me fixe, et je tiens bon. Même si je n'ai pas affaire à chien, la règle est la même. Détourner le regard est un signe de soumission. Le soutenir est un défi. C'est le choix que je fais.

Mes joues chauffent. Que va-t-il se passer quand la tension atteindra le point de rupture ? Va-t-il se montrer violent ?

- Attention, Tris, se contente-t-il de dire.

Mon estomac retrouve sa place normale. A une autre table, un Audacieux appelle Quatre et je me tourne vers Christina, qui hausse les sourcils.

- Quoi ? fais-je.

- Je crois que j'ai une théorie.

- Oui ?

Elle prend son hamburger et sourit.

- Tu as des pulsions suicidaires.