-Waouh, qu'est ce qu'elle a aujourd'hui ? On dirait qu'elle vient de trucider quelqu'un juste pour le plaisir.

Park s'est retourné d'un coup. Eleanor. Elle lui souriait.

Elle avait un sourire de pub pour dentifrice, le genre où on voit pratiquement toutes les dents. Elle devrait sourire comme ça tout le temps, se dit Park ; son visage était passé de bizarre à beau. Il avait envie de la faire sourire comme ça tout le temps.

M. Stessman a fait semblant de se prendre le tableau en entrant.

- Juste ciel, Eleanor, arrêtez. Vous m'aveuglez. Est-ce la raison pour laquelle vous gardez votre sourire pour vous, parce ce qu'il est trop radieux pour nous, pauvres hommes ?

- Soraya, Cassiopée et moi sommes fiancés, tu ne voudrais pas mettre la future mère de mes enfants dehors, quand même ? Parce que sache que je ne la quitterai plus d'une semelle. Si tu la bannis, tu me bannis.

Je ne sais pas qui de l'Oulda ou de moi a été le plus choquée de sa déclaration.

J'ai ouvert les yeux exorbités et ai observé Gabriel. Est-ce qu'il venait d'insinuer que j'étais enceinte ?

Ouah, j'étais pas vraiment sûr d'être prête pour ça, surtout qu'on avait jamais...

voilà quoi !

Soraya, elle, s'est étouffée avec sa salive, ce qui je pense voulait bien dire qu'elle était aussi abassourdie que moi.

Pourtant, je n'ai pas pu m'empêcher de penser que sa remarque était...ben, sexy, voilà c'est dit. J'étais toute émoustillée. Mais à mon avis ça devait être en partie dû à mon état de zombie.

Chapter One

I often question my sanity.

occasionally, it replies.

—t-shirt

If the woman howling from the backseat of Agent Carson’s black SUV weren’t already dead, I would’ve strangled her. Gladly. And with much exuberance. But, alas, my ex- BFF Jessica was indeed dead, and ranting on and on about how her death was entirely my fault. Which was so not true. It was only partly my fault. I wasn’t the one who’d kicked her off a seven- story grain elevator. Though I was beginning to wish I had. At least then I would’ve had a reason to listen to her harp ad nauseam. Life was too short for this crap.

After rolling my eyes so far back into my head, I almost dislodged them from their sockets, I glanced over at my driver and the owner of said SUV, Agent Carson. Actually, it was FBI Special Agent Carson, but that was way too many syllables, in my book. I’d tried to get her to change her name to SAC— or even FBISAC, since we could’ve called her Phoebe for short— but she’d have none of it. Her loss. No telling how much time she could save if she didn’t have all those syllables to deal with.

Fortunately for SAC, she couldn’t hear Jessica, but the other supernatural entity in the car— one Mr. Reyes Alexander Farrow, the hot hunk of corporeal manliness sitting in the middle seat of the long SUV— most definitely could. It was his own fault, however. He was the one who’d insisted on playing bodyguard ever since we found out a group of hellhounds had escaped from molten gates down under and were on their way to this plane to dismember me.

As a diversionary tactic— since I had the innate ability to visualize my own dismemberment to an alarming degree— I was working on some of the cold cases SAC had asked me to look into, see if anything caught my eye. And the folder containing an unsolved ten- year- old multiple murder definitely caught my eye.

Well, okay, they all caught my eye, but this one seemed to pull at me. To lure me. It begged to be solved. Five people— two adults and three teens— had been killed one night while preparing to open a summer camp for special- needs kids. They were each stabbed multiple times and found in a sea of blood by another camp supervisor the next morning. Another young girl, the only daughter of the two adults, was never found.

The only real suspect they’d had was a homeless man who scavenged the campsites in the area, stealing food from campers when they went on hikes or slept. But the forensics unit found no evidence linking him to the crime scene. Not a fingerprint. Not a drop of blood. Not a single strand of the suspect’s hair.

And so the case went unsolved. Until now. The FBI had finally wised up and put Charley Davidson on the task of bringing a killer to justice. Because that’s what Charley did. Brought killers to justice. She also found lost dogs, exposed cheating spouses, and tracked down the occasional skip. And she rarely referred to herself in the third person.

Source : http://www.charleydavidsonseries.com/?utm_source=facebook&utm_medium=FBPost&utm_term=na&utm_content=-na_unlock_newwebsite&utm_campaign=9781250045645

Traduction de l'extraits de Love-Coca, désolé pour les fautes et sur certains passages la traduction incorrecte.

Chapitre Un

Je mets souvent en doute ma santé mentale.

De temps en temps, elle répond.—t-shirt

Si la femme hurlant sur la banquette arrière du SUV noire de l'agent Carson n'était pas déjà morte, je l'aurais étranglée. Volontairement.

Et avec beaucoup d'exubérance. Mais hélas mon ex BFF, Jessica étais bel et bien morte et parlait sans arrêt de comment sa mort, était entièrement de ma faute.

Qui n'était pas entièrement vraie. C'était seulement en partie ma faute. Je n'étais pas celle qui l'avais poussée du septièmes étages.

Bien que je commençais à souhaiter le faire.

Au moins alors j'aurais eu une raison d'écouter ces geignement. La vie était trop courte pour cette merde.

Après avoir roulé mes yeux si loin dans ma tête, je l'ai est presque délogés de leurs orbites, je jetais un regard sur le conducteur et le propriétaire du SUV l'Agent Carson. En fait, elle était agent spécial du FBI, mais c'étais trop de syllabes, dans mon livre.

Je ai essayé de lui faire changer son nom à SAC ou même FBISAC, Depuis que nous pourrions être appelé.

Phoebe pour faire cour, mais elle aurait rien de tout cela. Sa perte.

Impossible de dire combien de temps elle pourrait économiser, Si elle n'avait pas toutes ces syllabes pour traiter.

Heureusement pour SAC, elle ne pouvait pas entendre Jessica, mais l'autre entité surnaturelle dans la voiture - un M. Reyes Alexander Farrow, le beau mec chaud de virilité corporelle étant assise dans le siège du milieu du long 4 X 4 - le pouvais certainement.

Mais ce n'était pas sa faute. Il était celui qui avait insisté sur le jeu garde du corps depuis que nous avons découvert un groupe de chiens de l'enfer qui c'était échappé de portes de l'enfer et étaient sur ce plan pour me démembrer.

Comme une tactique de diversion-- j'avais les capacités innées a imaginer ma propre mutilation à un degré alarmant.

Je travaillais sur certains des cas classé de SAC, qui m'avait demandé de me pencher dessus,pour voir si quelque chose allait attiré mon attention.

Et le vieux dossier datant de dix ans, sur de multiple assassinats non résolu à définitivement attiré mon attention.

Bon, d'accord, ils ont tous attiré mon attention, mais celui-ci semblais tirer sur moi. Pour m'attirer. Il demandait à être résolu.

Cinq personnes - deux adultes et trois adolescents - avaient été tués une nuit tout en se préparant à ouvrir un camp d'été spéciale pour enfants.

Ils ont été poignardés plusieurs fois et chaque corps ont été retrouvés dans une mare de sang par un autre superviseur du camp, le lendemain matin.

Mais la seule fille des deux adultes, n'a jamais été trouvé.

Le seul suspect réelle qu'ils avaient eu était un homme sans-abri, qui fouillait les campings dans la région,pour voler de la nourriture des campeurs quand ils partaient en randonnées ou dormaient.

Mais le médecine légale n'a trouvé aucune preuve le liant à la scène du crime.Pas une empreinte digitale. Pas une goutte de sang. Pas un seul brin de cheveux du suspect.

Et si l'affaire a été résolue. Jusqu'ici. Le FBI a finalement mis au courant Charley Davidson d'apporter le coupable devant la justice. Parce que c'est ce que Charley a fait.

Elle a également trouvé les chiens perdus, a exposé les conjoints de fraude, et dépisté le saut occasionnel.

Et elle s'est rarement référée à elle-même à la troisième personne.

Chapter One !!!

The black Land Rovers roared down dark London streets. Stopping for nothing and nobody, they hurtled across the crowded metropolis, thundering through red lights, tearing over intersections.

Alone in the back seat of one of them, Allie Sheridan stared out the window without seeing anything. Her eyes were red and sore from crying.

She couldn’t stop remembering Carter alone in the dark street, fists raised. Nathaniel’s guards swarming.

He got away, she assured herself for the thousandth time. Somehow. He got away.

But in her heart she knew it wasn’t true.

It all made sense now. Jerry Cole told her to take someone she trusted to the parley. And now she knew why.

Take someone you trust so Nathaniel can take him away from you.

Take someone you trust so Nathaniel can kill him. Like he killed Jo.

Tugging hopelessly at the unyielding door handle, she stifled a sob. She couldn’t get out. Couldn’t go back to him. The doors were locked through a central system.

This car was a prison.

She’d tried fighting, begging, weeping… the men in the front seats were unmoved. They were under orders to bring her back to Cimmeria. And that’s what they were going to do.

Frustration raged inside her. She struck the door hard with her fist.

The vehicle careened around a corner with a screech of tyres, throwing her to one side.

As she scrabbled for the safety handle, the guard in the front passenger seat turned to look at her.

‘Put your seatbelt on, miss. This is dangerous.’

She glared at him balefully.

I watched my own grandmother die five hours ago, she thought of saying. And you’re telling me this is dangerous?

At the thought of Lucinda, everything that had happened that night seemed to hit her at once. The sour taste of bile filled her mouth. She lunged instinctively for the window, but that was locked, too.

‘I’m going to be sick,’ she muttered.

The guard said something to the driver. The window rolled down with a smooth, mechanical whirr.

Cool air flowed in.

Allie stuck her head out of the car, inhaling deeply. Her hair flew around her face in a tangled cloud.

Now that it was OK to vomit, though, she couldn’t seem to. Still, she stayed where she was, resting her clammy forehead on the cool metal of the window frame and taking deep, steadying breaths.

The air had that city smell of exhaust and concrete. Vaguely, she considered climbing out and jumping to freedom, but they were moving too fast for her to be certain she’d survive.

She was so tired. Her whole body ached. Her scalp burned where one of Nathaniel’s goons had pulled out a clump of hair. Blood had coagulated on her face and neck, tightening her skin unpleasantly.

In her mind she went through the evening’s catastrophic events step by step.

The plan had been simple. Meet Nathaniel for a peaceful parley on the neutral ground of Hampstead Heath. Hand over his spy, Jerry Cole. In exchange, Nathaniel would back off long enough for the Cimmeria leaders to regroup.

But then Jerry had a gun. And the night had spun out into an awful chaotic maelstrom of violence. In the midst of it, Lucinda collapsed, blood pouring from a gunshot wound.

And Nathaniel.

Allie shook her head, still puzzled by what she’d seen.

Nathaniel had been in tears. Trying desperately to save her grandmother.

Until that moment she’d thought he hated Lucinda. But she’d never seen anyone more heartbroken.

She could still hear his tormented voice in her head, pleading with her grandmother. ‘Don’t leave me, Lucinda…’

Almost like he loved her.

But she had left him. She’d left all of them.

Now, all Allie knew was that she didn’t understand Nathaniel at all.

If he didn’t hate Lucinda, why was he fighting her in the first place?

What does he really want?

Letting go of the door, Allie leaned back against the tan leather seat. The guard in the front passenger seat turned to look at her.

‘Better now?’

She levelled a silent glare at him.

After a second, he shrugged and turned back around.

Next to her, the window closed.

They gained speed as they pulled on to a motorway, desolate at this hour. They were nearing the city limits. Behind them London was a canopy of light. Ahead, the English countryside lay shrouded in darkness.

Allie’s chest tightened around her heart. She was so far from Carter now. God knew what was happening to him.

A tear traced a line down her cheek; she reached up to brush it away. Her hand never reached her face.

A bone-jarring jolt threw her off balance. Before she could react, the vehicle swerved wildly, hurling her across the back seat. She slammed into the window with such force she saw stars.

She never had put that seatbelt on.

‘What’s going on?’ Her voice sounded far away; her head rang from the blow.

No one replied.

Pulling herself up, Allie saw the driver wrestling with the steering wheel. The guard was talking into a microphone, his voice low but tense.

She looked around to try and see what had happened but all she could see was darkness and headlights.

The driver swore and spun the wheel. ‘Goddammit. Where are they coming from?’

Allie was clinging to the door handle, but the sheer force of the turn threw her against the door so hard her breath hissed through her teeth from the pain.

‘What is going on?’ she demanded again, louder this time.

Without waiting for an answer, she reached over her shoulder for the seatbelt and strapped herself in, latching it with a metallic click.

Then she turned to look out the back window. What she saw made her breath catch in her throat. There weren’t four vehicles anymore.

There were ten.

‘Are those ours?’ she asked, her voice faint.

No one replied to that question, either. But they didn’t have to. She knew the answer already.

A large, tank-like vehicle swung up next to them, revving its engine. Suddenly the Land Rover seemed small.

Allie stared at the monstrous thing, her heart contracting. Its windows were tinted – she couldn’t see who was inside.

Without warning it gunned the engine and swerved sharply towards them.

‘Look out!’ she cried, ducking low.

The driver yanked the wheel. The Land Rover swung right, so sharply Allie’s stomach dropped.

They dodged the collision but the car wobbled wildly and the driver struggled to keep control. He clung to the wheel, muscles bulging from the effort as the tyres squealed and they swung across two lanes.

‘Six to seven vehicles, affirmative,’ the guard in the passenger seat said into his microphone. He was clutching the safety handle above his door to try and hold himself steady as another massive machine swung towards them with an angry roar.

‘Convoy disrupted and separated. Other vehicles using diversionary tactics… Look to your left!’

He shouted the last words at the driver, who saw the car heading straight towards them at the last minute and wrenched the wheel hard. Too hard.

The Land Rover spun sickeningly. Allie couldn’t feel the road beneath their tyres anymore. They seemed to be flying.

The scene took on a dream-like feel. The world outside blurred. They swirled in a deadly dance towards the flimsy guardrail.

Allie closed her eyes.

Nathaniel had found them.

Jace à Clary:

" I dream that you come into my room and we ... start doing what we were just doing."

"Je rêve que tu viens dans ma chambre et nous... començons à faire ce que nous étions juste en train de faire."

Il poussa un gros soupir.

-On est venus ici pour s'entraîner. Si on passe tout notre temps à s'embrasser, ils ne me laisseront plus m'en charger.

-Ils ne sont pas censés embaucher quelqu'un pour me former à temps plein, de toute manière ?

-Si, répondit-il en se levant et en la hissant sur ses pieds, et j'ai bien peur, si tu prends l'habitude d'embrasser tes instructeurs, que tu finisses par te jeter à son cou.

-Ne sois pas sexiste. Ils pourraient très bien me confier à une femme.

-Dans ce cas, tu as ma permission de l'embrasser tant que je peux regarder.

-Sympa, fit Clary avec un sourire forcé en se penchant pour replier la couverture qu'ils avaient apportée. Tu es juste inquiet à l'idée qu'ils recrutent un homme et qu'il soit plus sexy que toi.

Jace leva les sourcils.

-Plus sexy que moi ?

-Ca existe. Enfin, en théorie.

-En théorie, l'univers pourrait brusquement s'ouvrir en deux, me laisser d'un côté et toi de l'autre, nous séparer à jamais, mais je ne m'inquiète pas pour ça non plus. Certaines choses, poursuivit Jace avec son éternel sourire en coin, sont trop improbables pour qu'on s'en préoccupe.

Jace et Simon

- Tu as une tête à faire peur.

Jace cilla.

- Il me semble que ce n'est pas le bon moment pour se lancer des insultes à la figure, mais si tu insistes, je trouverai probablement quelque chose de bien senti.

- Non, je suis sérieux. Tu as une sale tête.

- Et ça vient d'un type qui a le sex-appeal d'un pingouin! Écoute, je comprends que tu sois jaloux que le bon Dieu ne t'ait pas aussi bien doté que moi, mais ce n'est pas une raison pour...

Il la souleva sur une enceinte cassée, de façon à ce qu'ils se retrouvent plus ou moins à la même hauteur. Puis il mit ses mains de chaque côté de sa tête et se pencha, leur corps se touchant presque - mais pas tout à fait. C'était électrifiant. Elle pouvait sentir la chaleur fiévreuse émaner du corps de Jace; ses mains étaient toujours sur ses épaules, mais ce n'était pas suffisant. Elle voulait qu'il s'enroule autour d'elle, la serrant fort

Le baiser de la ruelle du point de vue de Jace...

Jace n’oubliera jamais le regard sur le visage de Clary quand il lui avait dit. Le choc au premier abord, puis la douleur qui la fit blêmir.

Il l'avait déjà blessée auparavant. Jamais volontairement du moins, mais il méprisait son propre aveuglement... Comme là fois où elle était entrée dans la pièce et qu'elle l'avait surpris en train d'embrasser Aline. Il lui avait dit toutes sortes d'horreurs qui lui passaient par la tête, comme si les mots eux-mêmes avaient eu le pouvoir de la faire disparaître, de la renvoyer dans un endroit où elle serait en sécurité.

Il s'était toujours soucié de sa sécurité plus que tout autre chose. S'il ne l'avait pas fait, rien de tout cela ne serait en train d'arriver. Jace se demande si elle peut voir la terreur dans ses yeux, les éclats de douzaines de rêves dans lesquels il la poignarde ou il la blesse ou il la noie et dans lesquels il regarde ses mains après ça, mouillée de son sang.

Elle recule d'un pas. Il y a quelque chose sur son visage, mais ce n'est pas de la peur. C'est bien pire. Elle se détourne, trébuchant presque dans sa hâte de s'éloigner, et se précipite hors du club.

Pendant un instant, il reste là et la regarde s'éloigner. C'est exactement ce qu'il veut, une partie de son esprit hurle de la repousser, de la garder en sécurité, loin de lui.

Mais tout le reste de son esprit regarde la porte claquer derrière elle et voit tous ses rêves s'écrouler pour de bon. C'était une chose d'en arriver là, c'en est une autre de l'admettre et de s'y faire pour toujours. Parce qu'il connaît Clary, et il sait que si elle s'en va maintenant, elle ne reviendra jamais.

Revenir.

Sans même s'en rendre compte, il est à l'extérieur du club. La pluie martèle le sol comme de la grenaille. Il embrasse les lieux d'un seul coup d’œil comme il le fait toujours, à la façon dont il y a été entraîné. Le van blanc sur le bord du trottoir, la rue déformée qui tourne vers Greenpoint, l'ouverture sombre d'une ruelle derrière le bar, et Clary au coin, sur le point de traverser la rue et quitter sa vie pour toujours.

Elle dégage son bras de sa prise quand il essaye de la retenir, mais quand il pose une main sur son dos, elle le laisse l'entraîner vers la ruelle. Sa main descend le long de son dos vers son bras quand elle se retourne pour lui faire face... et il peut voir tout ce qui les entoure à nouveau : les murs de briques mouillés derrière eux, les vitres nues, les équipements de musique mis au rebut baignant dans des flaques d'eau de pluie.

Clary soulève son visage, petit et pale; son mascara dégouline et trace de raies pailletées sous ses yeux. Ses cheveux paraissent plus sombres, collés à sa tête. Elle a l'air à la fois fragile et dangereux, une bombe à retardement.

Elle arrache son bras de sa main.

"Si tu as l'intention de t'excuser, ne te prends pas la tête. Je ne veux rien entendre." Il essaye de protester, de lui dire qu'il voulait juste aider Simon, mais elle secoue la tête, ses mots sont comme des flèches. "Et tu ne pouvais pas me le dire? Tu ne pouvais pas m'envoyer un texto, n'importe quoi pour me dire où tu étais? Oh, attends. Tu ne pouvais pas, parce que c'est toi qui as mon p..... de téléphone. Rends-le moi."

Il s'exécute et lui tend son téléphone comme un automate, il se rend à peine compte de ses mouvements. Il veut lui dire, non, non et non, je ne pouvais pas te le dire. Je ne peux pas te le dire. Je ne peux pas te dire que j'ai peur de te blesser même si je ne le veux pas. Je ne peux pas te dire que j'ai peur de devenir comme mon père. Ta confiance en moi est la meilleure chose qui me soit arrivée dans toute ma vie et je ne peux pas supporter de la détruire.

Mais au lieu de cela, il laissa échapper d'autres mots.

"Pardonne-moi..."

Elle blêmit, son rouge à lèvres brillant se détachant nettement sur sa peau.

"Je ne sais même pas ce que je suis supposée te pardonner, selon toi. Tu ne m'aimes plus c'est ça?"

Elle s'éloigne de lui et trébuche dans la pénombre, alors il ne peut plus se retenir : Il la rejoint. Elle est frêle et délicate dans ses bras, elle frémit. Ils dégoulinent tous les deux complètement trempés et il ne peut plus s'en empêcher. Sa bouche est entrouverte, et il pose ses lèvres sur les siennes, le goût de son rouge à lèvres et du gingembre doux et de Clary lui explose en bouche.

Je t'aime. Il ne peut pas le dire, alors il essaye de le lui faire sentir par la pression de ses lèvres et de son corps et de ses mains. Je t'aime, je t'aime. Ses mains sont autour de sa taille, il la soulève et il a oublié : Elle n'est pas fragile, elle est forte. Ses doigts s'enfoncent dans son épaule, la bouche de Clary vorace contre la sienne, et son cœur tambourine comme s'il voulait se libérer de son corps au moment où il la dépose sur un haut-parleur hors d'usage.

Stop, son esprit le lui ordonne. Stop, Stop, stop. Il se force à éloigner ses mains d'elle et les positionne sur le mur, de chaque côté de sa tête. Mais cela n'a pour effet que de rapprocher un peu plus son corps de celui de Clary, et c'est une erreur. Il peut voir son pouls battre sur sa gorge; elle n'a plus de rouge à lèvres maintenant, et il ne peut s’empêcher de regarder la couleur rose de ses lèvres, rougies sous les baisers :

"Pourquoi tu ne peux pas me parler? Pourquoi tu ne peux pas me regarder?" souffle-t-elle.

Son cœur bat si fort qu'il a l'air de vouloir quitter son corps pour élire résidence quelque part ailleurs.

"Parce que je t'aime."

C'est la vérité, mais elle le transperce avec la force du mensonge. Le visage de Clary se radoucit, ses yeux s'agrandissent. Ses mains posées contre lui, petites, délicates et attentionnées. Alors il se penche vers elle, respirant son odeur à travers l'odeur de la pluie.

"Je m'en fiche," dit-il presque malgré lui. "J'en ai marre d'essayer de prétendre que je peux vivre sans toi. Ne le comprends-tu pas? Ne vois-tu pas que cela me tue?"

Il sombre et c'est trop tard. Il s'empare d'elle comme un drogué désespéré prend la drogue qu'il s'était promis de ne plus jamais toucher, ayant finalement décidé qu'il vaut mieux s'embraser une toute dernière fois plutôt que de vivre sans elle.

Et le monde gris explose en couleur toute autour de lui quand ils se joignent, leurs corps heurtant brutalement le mur derrière eux. L'eau trempe la robe de Clary et la rend lisse comme de l'huile de moteur sous les doigts de Jace. Il l'attrape et l'attire contre lui, le désir modelant leur corps à chaque contact. La respiration de Clary est saccadée dans son oreille, ses paupières sont mi-closes et papillonnent. Il touche sa peau à chaque endroit qu'il peut atteindre : sa gorge, l'arrière de son cou; il trace sa clavicule, dures sous le bout de ses doigts; ses bras, lisses et glissants. Ses mains à elle sont posées sur lui aussi, sans aucune retenue et chaque contact semble faire évaporer la pluie et le froid.

Elle agrippe ses épaules pour soulever ses jambes et les enrouler autour de sa taille, alors il laisse échapper un son qu'il n'avait jamais entendu sortir de sa gorge auparavant. Il est trop tard pour reculer maintenant. Les mains de Jace se crispent involontairement, et il sent le nylon de ses bas se déchirer sous ses doigts, alors il effleure sa peau nue. Leurs baisers ont le goût de la pluie. Et s'il n'avait jamais connu de chute auparavant, il était en train de chuter à présent.

Il pense à la Chute des Anges tombant en flamme pour toujours, et à Icare, qui vola trop près du soleil. Il avait pensé à l'agonie de cette chute, à la terreur qu'elle procure, mais jamais il n'avait pensé qu'elle puisse être plaisante. Lucifer n'avait jamais voulu choir, mais n'avait pas voulu être asservi non plus. Alors qu'il presse Clary un peu plus fort contre lui, aussi proche que possible, il se demande si c'est lorsque l'on s'abandonne à la chute qu'on est véritablement libre....