Sang réservé
Auteur
- Thomas Mann (Écrivain)
Classement en biblio - 4 lecteurs
extrait
"Du bist ganz wie ich", sagte er mit lahmen Lippen und schluckte hinunter, weil seine Kehle verdorrt war... "Alles ist... wie mit mir... und für das... mit dem Erlebnis... bei mir, ist bei dir das mit Beckerath... das hält sich die Wage... Sieglinde... und im ganzen ist es... dasselbe, besonders, was das betrifft... sich zu rächen, Sieglinde..."
Es trachtete, sich in Logik zu kleiden, was er sagte, und kam doch gewagt und wunderlich, wie aus wirrem Traum. [...]
Sie küsste ihn auf seine geschlossenen Augen; er küsste sie auf den Hals unter den Spitzen des Mieders.
Traduction personnelle :
"Tu es tout à fait comme moi", dit-il avec des lèvres boiteuses, déglutissant parce que sa gorge était desséchée... "Tout est... comme avec moi... et pour ça... avec l'expérience... avec moi, avec toi c'est avec Beckerath... ça tient la route... Sieglinde... et dans l'ensemble, c'est... la même chose, surtout en ce qui concerne... se venger, Sieglinde..."
Il s'efforçait d'habiller de logique ce qu'il disait, et pourtant il arrivait de façon osée et merveilleuse, comme d'un rêve confus. [...]
Elle l'embrassa sur ses yeux fermés ; il l'embrassa sur son cou, sous les dentelles de son corsage.
Afficher en entierCommentaires récents
"Wälsungenblut", ici traduit par "Sang reservé" est une nouvelle écrite par Thomas Mann en référence à l'opéra de Wagner, "Die Walküre" dans lequel Sieglinde et Siegmund tombent amoureux l'un de l'autre, bien que Sieglinde soit mariée, et qu'ils soient jumeaux. Dans la nouvelle de T. Mann, deux jumeaux portant les même prénoms, dans les années vingt, provenant d'une famille juive et aisée, succombent eux aussi à la tentation justement après avoir vu l'opéra...
C'est une lecture que j'ai réalisé dans le cadre de mes études, justement après avoir étudié l'opéra en question.
(lu en allemand)
Afficher en entier
Activité récente
Livres ayant des thèmes similaires
Editeurs
Résumé
Romancier à grand souffle des Buddenbrook et de la Montagne magique, Thomas Mann n'a cessé en même temps d'être fasciné par l'art de la nouvelle, fait d'intensité et de concision. En témoignent ces textes écrits à divers moments de sa vie, et qui révèlent un aspect particulier de son génie d'écrivain. La passion sensuelle qui conduit un frère et une sueur à outrepasser le tabou de l'inceste ; un chagrin d'amour enfantin, dans l'Allemagne chaotique et déboussolée des années 1920 : En traitant avec une telle subtilité des thèmes et des ambiances très différents, Thomas Mann nous impressionne par la rigueur et la force de son écriture, la lucidité et l'humanité de son regard.
Afficher en entier