Arcadia

Résumé

Arcadia takes us back and forth between the nineteenth and twentieth centuries, ranging over the nature of truth and time, the difference between the Classical and the Romantic temperament, and the disruptive influence of sex on our orbits in life. Focusing on the mysteries--romantic, scientific, literary--that engage the minds and hearts of characters whose passions and lives intersect across scientific planes and centuries, it is "Stoppard's richest, most ravishing comedy to date, a play of wit, intellect, language, brio and . . . emotion. It's like a dream of levitation: you're instantaneously aloft, soaring, banking, doing loop-the-loops and then, when you think you're about to plummet to earth, swooping to a gentle touchdown of not easily described sweetness and sorrow . . . Exhilarating" (Vincent Canby, The New York Times).

Traduction personnelle :

Arcadia nous emmène tour à tour au 19e siècle et au 20e siècle, abordant la nature de la vérité et du temps, la différence entre le tempérament classique et celui romantique, et l'influence perturbatrice du sexe sur les orbites de nos vies. La pièce se concentre sur les mystères (romantiques, scientifiques, littéraires) sur lesquels se penchent les esprits et les coeurs des personnages, dont les passions et les vies s'entrecroisent à travers les domaines scientifiques et les siècles. C'est "la comédie de Stoppard la plus riche, la plus enchanteresse à ce jour, une pièce de théâtre d'esprit, d'intelligence, de langage, de brio et... d'émotion. C'est comme un rêve de lévitation : vous planez instantanément, vous vous élancez, vous tournez, vous faites des loopings, et quand vous pensez que vous allez vous écraser sur le sol, vous plongez vers un atterrissage en douceur de tendresse et de tristesse difficiles à décrire... C'est exaltant" (Vincent Canby, The New York Times).