Extraits

Nous sommes à mi-chemin du tunnel quand je réalise ce qui vient de se passer. On pourrait croire qu'on a retrouvé l'ancien Peeta, celui qui trouvait toujours les mots justes en toute circonstance. Ironique, encourageant, drôle, même, mais pas aux dépens d'autrui.

Je leur apprendrai comment je survis. Je leur dirai que certains matins,je n'ose plus me réjouir de rien de peur qu'on me l'enlève. Et que ces jours-là, je dresse dans ma tête la liste de tous les actes de bonté auxquels j'ai pu. assister. C'est comme un jeu. Répétitif.

«Et soudain, il n'y a plus rien au monde que ces deux-là qui se précipitent l'un vers l'autre. Ils se télescopent, s'enlacent, perdent l'équilibre et s'écrasent contre un mur, où ils ne bougent plus. Irrémédiablement accrochés l'un à l'autre. Indissociable.»

So after, when he whispers. "You love me. Real or not real?"

I tell him, "Real."

on rit si fort devant la tentative de Mitchell de jouer le désespoir, dents serrées et narines frémissantes, que Boggs doit nous rappeler à l'ordre.

-Un peu de sérieux 4-5-1, gronde t-il avec sévérité.

Mais on voit bien qu'il se retient de sourire pendant qu'il vérifie la position du deuxième piège. Place l'holo à la lumière entre deux volutes de fumée. Pose le pied sur un pavé orange. Et déclenche l'explosion de la mine qui lui arrache les deux jambes.

Ils jouent dans le pré tous les deux. La fillette brune aux yeux bleus gambade devant. Le garçon aux boucles blondes et aux yeux gris s'efforce de la suivre en trottinant sur ses jambes dodues.

Franchement, j'ai du mal à considérer nos ancêtres comme une référence. Ils nous ont mis dans de beaux draps, avec leurs guerres et la ruine de la planète. De toute évidence, ils se moquaient bien de ce qui arriverait à leurs descendants.

Elle est morte, saleté de chat! Elle est morte.

"I'm disappointed that mine was not the first face he saw when he woke, but he sees it now. His features register disbelief and something more intense that i can't quite place. Desire? Desperation? Surely both, for he sweeps the doctors aside, leaps to his feet, and moves toward me. I run to meet him, my arms extended to embrace him. His hands are reaching for me, too, to caress my face, I think.

My lips are just forming his name when his fingers lock around my throat."

-Tu cherches encore à me protéger. Réel ou pas reel ? murmure-t-il

-Réel, dis-je (Voilà qui me paraît mériter quelques explications.) Parce que c'est ce que nous faisons toi et moi on se protège l'un l'autre.