De la parole comme d'une molécule
Auteur
- Boris Cyrulnik (Écrivain)
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 4 lecteurs
extrait
- Ne peut-on compter sur la traduction ?
- Parlons-en. Par simple effet de traduction, les mots peuvent se charger d'un sens nouveau. Exemple: Unbewusst a été traduit par "inconscient", on aurait dû le traduire par "à l'insu de". Si le "Unbewusst" freudien avait été traduit par "à l'insu de", la psychanalyse française en aurait été changée. Décrits comme exprimés à l'insu du sujet, l'acte manqué, le lapsus deviennent des choses que l'on peut rendre observables. Or la traduction de "Unbewusst" par "inconscient" lui a attribué un sens qui n'est vrai que pour la psychanalyse française. Ce qui explique pourquoi celle-ci a eu, pendant des années, la haine de l'observation directe : la réalité n'était pas analysable. La psychanalyse française a connu une histoire différente de la psychanalyse allemande ou américaine par effet de traduction.
(...)
- Vous voulez dire que si la psychanalyste français, disons, "classique", ne considère que la parole, c'est parce que "Unbewusst" a été traduit par "inconscient" et non par "à l'insu de"?
- Exactement.
- C'est lourd de conséquences.
Afficher en entier
Date de sortie
De la parole comme d'une molécule
- France : 1995-01-02 - Poche (Français)
Activité récente
Livres ayant des thèmes similaires
Editeurs
Résumé
Appliquer à l'homme des méthodes d'étude jusque-là réservées aux grands singes, mettre l'accent sur la relation affective entre les individus plutôt que sur la psychologie individuelle, faire parler le corps, grand oublié de la psychanalyse...
Boris Cyrulnik se joue des frontières entre disciplines scientifiques. Avec sa "philosophie du troisième ligne" - joueur de rugby n'excellant dans aucun compartiment du jeu, mais indispensable à la cohérence de l'équipe - il mène ses travaux d'éthologie humaine loin des grands courants de recherche actuels, vers une biologie de l'affect attentive aux signes du corps et aux pouvoirs de la parole : une parole nécessaire pour soulager les souffrances humaines, par l'effet moléculaire de toute expression des émotions
Afficher en entier