"Il y a des personnes à qui on n'ose donner d'autres marques de la passion qu'on a pour elles que par les choses qui ne les regardent point ; et, n'osant pas leur faire apparaître qu'on les aime, on voudrait du moins qu'elles visent qu'on ne veut être aimé de personne. L'on voudrait qu'elles sussent qu'il n'y a point de beauté, dans quelque rang qu'elle pût être, que l'on ne regarda avec indifférence, et qu'il n'y a point de couronne que l'on voulût acheter au prix de ne les voir jamais."

"Je m'étais cramponnée à Finn Clyde comme si c'était une bouée de sauvetage, et j'étais soudain en train de comprendre que ce radeau prenait l'eau de partout."

-Bonnie-

"L'argent facilite les choses. Il peut même changer ta vie, mais il ne eut pas changer les gens."

-Bonnie-

"Il était persuadé que son petit-ami d'Harvard aller débarquer d'une minute à l'autre dans sa BM et la supplier de descendre"

-Clyde-

"-Dans une guerre il n'y a ni vainqueurs ni vaincus : il n'y a que des victimes"

"Les larmes se muent en sanglots qui me déchirent la poitrine, et je pleure jusqu’à ce que ma gorge soit écorchée et que mes poumons brûlent, jusqu'à ce que mon corps me paraissent comme une enveloppe vide."

"Les mères porteuses ne sont pas des jeunes filles écervelées qu'on achète, qu'on revend, et qu'on traite comme des animaux de compagnie ou des meubles.
Nous sommes une force non négligeable. Bien au contraire."

"-Qu'est-ce que c'était que cet endroit ?
- C'était chez nous, répond Raven."

"Nous ne sommes pas des objets. Nous sommes des êtres humains.
A moi de faire en sorte que tout cela cesse."

" - [...] Violet m'a donné le sentiment d'être de nouveau un homme. Elle m'a redonné goût à la vie."

"Je relève le menton et croise des yeux vert-de-gris. Cette fois-ci, Ash ne détourne pas la tête, et moi non plus. Son regard enflammé me donne le sentiment d'exister à nouveau. C'est moi, Violet, qu'il regarde et non pas le lot 197. J'ai la sensation qu'il perçoit mon âme."

"Acknowledgments :
[...]
And last but definitely, definitely not least : all the Divergent readers (Initiates !) across the globe. Your enthusiasm for these caracters made me excited to sit down with these stories and propelled me through the hard parts.
I feel like it's only fitting to end with a
<4

Traduction personnelle :

"Remerciements :
[...]
Et les derniers, mais certainement pas les moins importants : tous les lecteurs de Divergente (Novices !) à travers le monde. Votre passion pour ces personnages m'a rendue heureuse d'écrire ces histoires, et m'a propulsé, et encouragé dans les parties difficiles.
J'ai l'impression que le seul moyen convenable de finir, c'est avec un
<4"

"One thing I know : For helping me forget how awful the world is, I prefer her to alcohol."

Traduction personnelle :

"Une chose que je sais : pour m'aider à oublier à quel point le monde et horrible, je la préfère elle à l'alcool.

"As I say her name, I realize I know her. She's Andrew Prior's daughter. Beatrice Prior.

Traduction personelle :

"A l'instant ou je prononce son nom, je réalise que je la connais. C'est la fille d'Andrew Prior. Beatrice Prior.

"In that moment I'm able to accept the inevitability of how I fell, though not with joy. I need to talk to someone. I need to trust someone. And for whatever reason, I know, I know it's her.
I'll have to star by telling her my name.

Traduction personnelle :

"Maintenant, je suis capable d'accepter mes sentiments, bien que cela soit sans joie. J'ai besoin de parler à quelqu’un. J'ai besoin de pouvoir croire quelqu'un. Et pour je ne sais quelle raison, je sais, je suis sure que c'est elle.
Je vais devoir commencer par lui dire mon nom."

"I can't be a pawn. But I'm not sure what I should be instead."

Traduction personnelle :

"Je ne peux pas être un simple pion. Mais je ne suis pas sure de ce que je devrai être à la place."

"There's a message written on it in small, slanted handwritting.

On the day you hated the most
At the time when she died
In the place where you firts jumped on.

[...]

Wednesday, two a.m, at the train platform near the Hub. That's tonight. And there's only one person in the world who would know all that informations : Marcus."

Traduction personnelle :

"Il y a un message écrit dessus, en petit, et probablement à la main :

Le jour que tu détestes le plus
A l'heure à laquelle elle est morte
Là où, pour la première fois, tu as sauté d'un train en marche.

[...]

Mercredi, à deux heure du matin sur le quai de la gare près de la Ruche.C'est ce soir. Et il n'y a qu'une seule personne au monde qui pourrai connaître toutes ces informations : Marcus"

"My fingers stars to go numb. I've faced my fear so many times in simulations, but that doesn't mean I'm ready to face them in reality."

Traduction personnelle :

" Mes doigts commence a s'engourdir. J'ai affronté mes peurs tellement de fois dans les simulations, mais ça ne veut pas dire que je suis prêt à les affronter dans la réalité."

"I am not Tobias Eaton, not anymore, never again. I am Dauntless."

Traduction pesonnelle :

"Je ne suis plus Tobias Eaton, et je ne le serrait plus jamais. Je suis un Audacieux."

"How to Be Dauntless : An Introductory Course," she says. "Lesson one : It's okay to hug your friends here."
"Were're friends ?" I say, only halfway joking.
"Oh, shut up," she says, and she jogs downs the hallway toward the dormitory."

Traduction personnelle :

"Comment Être un Audacieux : Introduction au cours." dit-elle. "Leçon n°1 : Tu peux serrer tes amis dans tes bras"
"On est amis ?" Dis-je en riant seulement à moitié.
"Oh, la ferme" Dit-elle en trottinant dans le couloir, avant de rejoindre le dortoir."

"If you choose Abnegation, you will never get away from him.

Traduction personnelle :

"Si tu choisis les Altruistes, tu ne t'éloignera jamais de lui."

"I emerge from the simulation with a yell. My lips stings, and when I take my hand away from it, there is blood on my fingertips. I must have bitten it during the test."

Traduction personnelle :

"J’émerge de la simulation en criant.Mes lèvres me brulent, je pose mes mains dessus, et quand je les enlève, il y a du sang sur mes doigts. J'ai du les mordre pendant le test."

"-Angelo, ai-je chuchoté sur sa boîte vocale. Je voulais juste te dire que le journal a été livré mais qu'il y a une faute dans le titre. C'est tout.
Puis, après une pause :
-Je t'aime.
Traduction : "Angelo, c'est grave. Reviens. Vite." "

"-Ca va, chérie ? J'ai cru t'entendre crier.
-Tout va bien. Désolée, Roux vient de m'appeler. Elle a fait un cauchemar avec des...des pieuvres.
Pure invention, mais qui m'a paru tout à fait crédible.
-Des grosses pieuvres."

"-Je vais rester toute la journée dans mon lit en mangeant des frites, a-t-elle décrété. Il faut que je prenne des forces, si je dois t’initier à l’art d’être une petite amie civilisée."

"-Ecoute, a reprit Jesse. Je patine super bien. Je fais du hockey sur glace ici en hiver. Je peux t’apprendre !
Il s’est approché en me tendant les deux mains.
-Alors ? En plus, on se donnera la main tout le temps ! C’est super romantique !
-Et ce sera romantique si je tombe et que je crée une réaction en chaîne qui envoie douze personnes à l’hôpital ?
-On t’a déjà dit que tu étais très douée pour imaginer des scénarios catastrophes ?
-Maintenant, c’est fait."