Obabakoak : les gens d'Obaba
Auteur
- Bernardo Atxaga (Écrivain)
Acheter neuf
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 4 lecteurs
Commentaires récents
Si je me réfère à l’analyse sémantique de Roberto, mon prof d’espagnol, le titre en basque signifierait « Ceux d’Obaba ». Cela n’est pas surprenant puisque ce recueil de nouvelles fut originellement écrit en Euskara et traduit vers le castillan par l’auteur lui-même. Son castillan est parfois très alambiqué. Pour traduire «De no ser por lo que él te dijo tú no hubieras venido aquí » vers «sans ce qu'il t'a dit, tu ne serais pas venu ici » il m’a fallu faire appel à des outils informatiques. Et ce ne fut pas la seule difficulté. Autre exemple « No fuera a suceder que el cartero se equivocara de galaxia » traduisible par « Que le facteur n'aille pas se tromper de galaxie »
C’est un recueil de nouvelles un peu à la manière des argentins Borgés ou Julio Cortazar. Mais en plus ici il y a un fil conducteur la « Tertulia del tio » ou la réunion entre amis à Obaba. C’est rédigé en espagnol peu courant dont j’ai déjà présenté quelques exemples. De même pour “iros alli, que vuestras amigas van dejar a muy guapos” serait traduisible par « Allez là-bas, que vos amies vous laissent devenir très beaux »
Les contes vus en classes me sont apparus comme les moins difficiles.
No cabe la menor duda, que es el libro en castellano donde hoy en día he encontrado el máximo número de dificultades de comprensión. Atribuyo esta dificultad al hecho de que el autor después de escribirlo en idioma vasco (euskera) se molestó en traducirlo sí mismo al español.
Afficher en entier
Date de sortie
Obabakoak : les gens d'Obaba
- France : 2007-04-19 - Poche (Français)
Activité récente
Livres ayant des thèmes similaires
Editeurs
Résumé
Chronique d'un monde oublié, Obabakoak a été salué en Espagne comme un acte de naissance de la littérature basque contemporaine. L'exploration d'une enfance rurale, une dérive en terre étrangère, l'éloge et l'illustration du plagiat érigé en genre littéraire servent ici de prétexte à une série d'incursions dans la bibliothèque universelle. D'un conte soufi réécrit à un hommage amusé à Jorge Luis Borges, ce recueil de contes et de nouvelles reliés par un subtil fil narratif se livre à une archaïque passion : éblouir le lecteur en lui voilant et dévoilant au gré des histoires son propre destin fait de solitude et de fatalité mêlées.
Afficher en entier