Slammer

Résumé

(Traduction Forum BdP)

Le dernier endroit où Christopher Jacobs, alias X, imaginait se retrouver, c'était bien derrière les barreaux. Dix ans plus tard, le garçon qu'il était autrefois n'est plus. À sa place, il n'existe plus que l'ombre d'un homme accusé de meurtres. Toutes ses émotions ont disparu lorsqu'il a été condamné à la prison à vie. Jusqu'à ce qu'une nouvelle infirmière rejoigne le centre...

Poser la main sur un employé de la prison vous conduira direct au trou, mais il y a des choses qui valent leurs punitions, et quelque chose lui dit que Lyla en vaut la chandelle.

Lyla Evans n'est pas très à l'aise avec son nouveau travail dans une prison à sécurité maximale, mais montrer ses incertitudes ou de la faiblesse n'est pas en option. S'occuper de meurtriers et de violeurs n'est pas l'idéal, toutefois la survie est a clé. On l'a mise en garde à l'avance contre un fameux prisonnier nommé X, mais lorsqu'elle est attaquée, c'est le dangereux X qui vient la secourir. Se rapprocher des prisonniers est interdit, mais parfois, les choses les plus interdites sont bien les meilleures.

Ou en VO :

The last place Christopher Jacobs, aka X, thought he’d find himself was behind bars. Ten years later, the boy he used to be is gone. In his place is the shell of a man with murder under his belt. Any emotion he once had was left under the gavel when he was given life in prison. That is until the new nurse in the infirmary joins the block.

Putting your hands on a prison employee will get you the hole, but some things are worth their punishment, and something tells him Lyla will be worth more than he bargained for.

Lyla Evans isn’t sure about her new job at a maximum security prison, but showing uncertainty and weakness isn’t an option. Taking care of murders and rapist isn’t ideal, but survival is key. She’s warned ahead of time about a prisoner named X, but when she’s attacked, it’s the dangerous X that saves her. Fraternizing with the prisoners is forbidden, but sometimes the most forbidden things are the sweetest.