Un homme sans affaire

Résumé

Portrait et poèmes.

Po Chu-yi (772-846), l'ermite du mont Parfumé, mandarin en renom, poète et disciple laïc du bouddhisme zen, est resté célèbre pour avoir fait aménager le Lac de l'Ouest quand il était gouverneur de Hang-chow. À soixante ans il se retire dans sa maison de Lo-yang, la capitale de l'est, où il mène, jusqu'à sa mort à soixante-quinze ans, la vie d’un "moyen ermite" selon ses termes, un pied dans le monde, un pied en dehors.

la montagne est déserte et silencieuse, le vieillard oisif accompagnant les oiseaux, suivant les nuages, je vais, je viens du vin domestique plein la jarre, des livres plein l'étagère j'ai déménagé la moitié de mes affaires pour venir m'installer au temple du Mont parfumé

on laisse sortir poulets et chiens, ils dansent on laisse faire les enfants, ils s'amusent assis oisivement, à l'ombre des sophoras, le poitrail à l'air face au vent du soir le chanvre trempe dans l'eau de l'étang les dattes sèchent au soleil hommes et choses, quelle harmonie!

c'est là que demeure le vieillard de la campagne traduit du chinois par CHENG Wing fun & Hervé COLLET