Cent poèmes d'amour de la Chine ancienne
Auteur
- Collectif (Écrivain)
- André Lévy (Traducteur)
Acheter neuf
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 2 lecteurs
extrait
LI YU
Sourire
Telle la fille des terrasses du ciel
Dans la cour fermée des îles irréelles,
Elle fait la sieste dans le boudoir silencieux.
L'éclat chatoyant de sa chevelure bleue
S'abandonne sur l'oreiller.
L'étrange parfum de sa robe brodée !
J'approche doucement, le mouvement du collier
L'a sortie de son rêve argenté.
Son visage s'emplit d'un lent sourire.
Nous échangeons un regard d'une infinie tendresse.
Afficher en entierCommentaires récents
Ce recueil poétique contient des poèmes d'amour de différentes époques de la Chine (l'Antiquité, le Moyen-Âge, les temps "Modernes").
Chaque poème est suivi d'une petite note explicative et de références.
Ces poèmes sont forts et osés. Parfois tendres et délicats, ils sont aussi durs, tristes et crus.
Ils nous décrivent l'amour, la tendresse, la fidélité, mais aussi l'abandon, le deuil et la trahison.
Un recueil sublime, qui nous décrit toutes les formes d'amour avec subtilité et justesse.
Afficher en entier
Date de sortie
Cent poèmes d'amour de la Chine ancienne
- France : 1997-03-31 - Poche (Français)
Activité récente
Livres ayant des thèmes similaires
- 8ème Un monde de poésie et de légende (10 participants)
- 40ème Voyage à travers la Chine (17 participants)
Résumé
Si, en Chine, les romans, les nouvelles et quelquefois les contes racontent plus volontiers l'histoire des corps et leurs curiosités, la poésie tente d'accorder les cœurs à des situations ou de les perdre dans des paysages. C'est ce que voudrait livrer ce livre, à travers un choix de cent poèmes, en tentant de recueillir les pratiques et les postures amoureuses de l'empire du Milieu, de la plus haute Antiquité jusqu'à la fin du XVIIe siècle. La plupart des poèmes retenues dans cette anthologie ne relèvent pas de la poésie de cour mais -et cela est exceptionnel- de la poésie populaire ; chaque texte est accompagné d'un bref commentaire qui permet de restituer au lecteur ce que la traduction ne peut pas toujours rendre : écho, images, allusions, bref tout ce qui appartient en propre à une culture qu a érigé en code la pratique des chemins amoureux. Des mouvements du cœur aux ruses du désir.
Afficher en entier