L'assassinat d'une renoncule

Nach kurzer Zeit war er wieder dabei, seine Schritte zu zählen, eins, zwei, drei. Fuß trat vor Fuß, die Arme schlenkerten an den Schultern. Plötzlich sah Herr Michael Fischer, während sein Blick leer über den Wegrand strich, wie eine untersetzte Gestalt, er selbst, von dem Rasen zurücktrat, auf die Blumen stürzte und einer Butterblume den Kopf glatt abschlug. Greifbar geschah vor ihm, was sich vorhin begeben hatte an dem dunklen Weg. Diese Blume dort glich den anderen auf ein Haar. Diese eine lockte seinen Blick, seine Hand, seinen Stock. Sein Arm hob sich, das Stöckchen sauste, wupp, flog der Kopf ab. Der Kopf überstürzte sich in der Luft, verschwand im Gras. Wild schlug das Herz des Kaufmanns. Plump sank jetzt der gelöste Pflanzenkopf und wühlte sich in das Gras. Tiefer, immer tiefer, durch die Grasdecke hindurch, in den Boden hinein. Jetzt fing er an zu sausen, in das Erdinnere, daß keine Hände ihn mehr halten konnten. Und von oben, aus dem Körperstumpf, tropfte es, quoll aus dem Halse weißes Blut, nach in das Loch, erst wenig, wie einem Gelähmten, dem der Speichel aus dem Mundwinkel läuft, dann in dickem Strom, rann schleimig, mit gelbem Schaum auf Herrn Michael zu, der vergeblich zu entfliehen suchte, nach rechts hüpfte, nach links hüpfte, der drüber wegspringen wollte, gegen dessen Füße es schon anbrandete.

Traduction personnelle :

Au bout de quelques instants, il s'est remis à compter ses pas, un, deux, trois. Le pied précédait le pied, les bras se balançaient le long des épaules. Soudain, alors que son regard parcourait à vide le bord du chemin, Monsieur Michael Fischer vit une silhouette trapue, lui-même, quitter le gazon, se précipiter sur les fleurs et couper net la tête d'un bouton d'or. Ce qui s'était passé tout à l'heure sur le chemin sombre se produisit devant lui de manière tangible. Cette fleur-là ressemblait aux autres à un détail près. Celle-ci attira son regard, sa main, son bâton. Son bras s'est levé, le bâton a jailli, et hop, la tête s'est envolée. La tête se précipita dans les airs, disparut dans l'herbe. Le cœur du marchand battait à tout rompre. La tête de la plante détachée s'affaissa et s'enfonça dans l'herbe. Plus bas, toujours plus bas, à travers la couche d'herbe, dans le sol. Maintenant, elle commençait à s'enfoncer dans les entrailles de la terre, si bien qu'aucune main ne pouvait plus la retenir. Et d'en haut, du moignon du corps, du sang blanc s'écoulait, jaillissait du cou, vers le trou, d'abord peu, comme un paralytique dont la salive s'écoule du coin de la bouche, puis en un flot épais, gluant, avec une mousse jaune, vers Monsieur Michael qui essayait en vain de s'échapper, sautait à droite, sautait à gauche, voulait sauter par-dessus, contre les pieds duquel il s'enflammait déjà.