Basse-Fosse, Tome 2: Tomorrow The Killing
Auteur
- Daniel Polansky (Écrivain)
Série
Basse-Fosse (4 livres)Acheter neuf
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 5 lecteurs
extrait
Let me explain to you how it is, boy – I wouldn’t think I’d need to, you growing up how you did. But you’re young, and still stupid, so I’ll tell you. There are men who walk in front, and men who stand behind them. The man behind, he’s always got a reason why he has to be where he is. Roland was better than most of them – at least he believed his line – but at the end of the day, it’s still the men up front catching the arrows.
Afficher en entierCommentaires récents
Étant bilingue, j'ai eu la chance de pouvoir lire ce tome en anglais sans difficulté, j'aime beaucoup la plume de l'auteur que je trouve très agréable à lire. J'adore les dialogue de Warden.
J'ai eu du mal cependant, à savoir qui était qui parfois à cause de la traduction du premier tome qui changeait selon moi un peu trop certains noms.
Si l'écriture est soignée, et que j'ai aimé lire le livre, je dois cependant regretter que j'ai vu venir la résolution à des kilomètres.
Afficher en entier
Argh. Obligée de le lire en version originale, puisque l'espoir d'une traduction est bien mince; la version originale du tome 1 est sortie en 2011, traduite début 2012, ce deuxième tome est paru à l'automne 2012... Ma maîtrise de la langue de Shakespeare laissant à désirer, et le style de l'auteur se révélant plutôt riche (il mêle plusieurs registres de la langue, le bougre), je passe plus de temps dans le dictionnaire que dans Low Town...
Mais cela vaut la peine, oh oui.
La traduction du premier tome n'avait pas menti, et c'est presque une chance que le second n'ait pas été traduit, je ne m'y serait jamais plongée en VO sinon. Dans ce tome, exit la magie. Les spectres du passé, eux, sont présents, plus que jamais. Les dialogues, sacrément bons.
Et Warden, qui encaisse, dans tous les sens du terme.
Au rythme où je progresse, dans deux ou trois ans, je pourrai vous raconter (et mon vocabulaire en anglais aura été multiplié par dix)...
---------------------------------------------------------------------------------------------
Finalement, six mois auront suffi, mais certains passages ont été avalés avec trop de hâte. Il faut que j'y retourne avec le dico.
Je n'ai qu'un mot à dire.
Sonnée. Besoin d'une pause avant le tome 3.
Afficher en entier
Ayant plutôt bien apprécié le Baiser du Rasoir, j'ai bien envie de poursuivre mais la suite ne semble pas traduite. Est-ce qu'à tout hasard quelqu'un sait si une traduction/édition en français est prévue? Merci par avance.
Afficher en entierLes gens aiment aussi
Date de sortie
Basse-Fosse, Tome 2: Tomorrow The Killing
- France : 2012-10-11 (English)
Activité récente
Livres ayant des thèmes similaires
Editeurs
Résumé
Once he was a hero of the Great War, and then a member of the dreaded Black House. Now he is the criminal linchpin of Low Town.
His name is Warden.
He thought he had left the war behind him, but a summons from up above brings the past sharply, uncomfortably, back into focus. General Montgomery's daughter is missing somewhere in Low Town, searching for clues about her brother's murder. The General wants her found, before the stinking streets can lay claim to her, too.
Dark, violent, and shot through with corruption, TOMORROW, THE KILLING is a fantastic successor to one of the most heralded fantasy debuts of recent times.
Afficher en entier