Sabrina

Adapter un monument du cinéma comme Sabrina est un pari audacieux. Si la promesse d'une réécriture "mignonne" était au rendez-vous, le résultat final me laisse un goût d'inachevé. C’est le type même d’ouvrage qui prouve qu’un français irréprochable ne suffit pas toujours à donner une âme à un récit.

Il faut rendre justice à l'auteure : le style est fluide et le français est d'une correction exemplaire.

Les scènes comiques sont bien campées et les dialogues gardent toute leur saveur originelle. Pour qui a vu le film, les images reviennent instantanément en tête.

Le problème majeur réside dans la fidélité excessive au matériau d'origine. Le livre ressemble davantage à un script romancé qu'à une œuvre littéraire à part entière.

Le propre du roman est d'ouvrir une fenêtre sur l'intériorité des personnages, ce que la caméra ne peut que suggérer. Malheureusement, Deborah Chiel passe à côté de cette opportunité :

J'ai suivi les joies et les peines des protagonistes sans jamais vibrer avec eux. Pas un frisson, pas un "clignement de cils".

L'auteure n'a pas su retranscrire avec justesse les pensées les plus intimes. On reste spectateur de l'histoire au lieu d'en devenir l'un des acteurs invisibles.

C’est une lecture qui manque cruellement de relief. Là où le film nous emporte par son charme et sa pétillance, le livre reste plat. On en ressort avec le sentiment que l'auteure n'a pas su s'approprier l'histoire pour lui insuffler la vie et l'émotion nécessaires.

En résumé : Un roman bien écrit mais sans cœur, qui se contente de décalquer le film sans explorer la richesse intérieure de ses personnages. Une lecture distrayante, mais qui s'oublie aussitôt refermée.

J'ai adorée ,toutes les adaptations cinématographique de ce roman .Alors il est tout naturel pour moi ,d'adorée ce livre .Il est n'apporte rien de plus que les films ,et on retrouve les même dialogues ,mais le plaisir de lire reste intact .

Roman assez quelconque à mes yeux. On a vu mieux.