Le traducteur des lettres d’amour

J’avoue que je m’attendais à mieux de ce roman. Déjà, je trouve que le titre est un peu “trompeur” puisque s'il y a bien une lettre surtout au centre de ce roman, qui est un peu le fil rouge de cette intrigue, j’ai trouvé que ce n’était pas juste avec ce que le titre laisse à penser.

Par contre, il y a de très bons éléments. Déjà la question du Japon après la Seconde Guerre mondiale qui est très intéressante, avec toute cette occupation américaine. J’ai appris des choses à ce propos, j’ai aimé cette immersion. On y retrouve des éléments réalistes comme la pauvreté de certaines familles, la prostitution, les GI et la vision des Japonais à cette époque,... Vraiment, pour moi, le côté historique est très intéressant et mérite d’être découvert.

Néanmoins, pour moi, j’ai trouvé la plume trop longue. Il ne se passe en réalité rien et le suspens au centre du roman n’existe pas vraiment pour moi. C’est très dommage, car le roman est tout de même relativement long, donc les longueurs ont rendu tout l’attrait historique pas assez fort pour ne pas me lasser. Les personnages aussi manquent pour moi de réelle dimension. Si le cas des deux fillettes que sont Fumi et Aya, ajouté à celui de Sumiko sont intéressants, ce n’a pas été assez pour me faire vraiment apprécier ce roman. Les points de vue nombreux apportent quelque chose de sympathique, un regard féminin et masculin pour bien traiter l’ensemble.

C’est dommage, car j’attendais beaucoup de ce roman. Ils y avaient tous les éléments pour moi pour une lecture encore plus profonde, encore plus forte. Il y a de la qualité sur le plan historique et c’est dommage que cela soit un peu effacé par les mauvais aspects de ce roman.

Par contre, je tiens à souligner la très jolie couverture !

Une très belle lecture, c'était super intéressant d'évoluer parmi les personnage dans ce Japon d'après guerre. On ressent les tiraillements, les enjeux, le labeur etc. C'est vraiment immersif comme lecture

J'adore les romans historiques et celui-ci m'a comblée.

Il met en lumière un fait que je connaissais pas et je trouve qu'il devrait être enseigné dans les manuels scolaires.

La palette de personnage est très intéressante car elle permet d'avoir le point de vue de différents membre de la population japonaise.

Le roman est très bien écrit, je me voyais parfaitement auprès des héros dans ce Japon post seconde guerre mondiale.

Dans ce livre les éditions Faubourg Marigny m’ont fait découvrir une partie de l’histoire qui m’était complètement inconnue. En effet, grâce à ce récit j’ai appris le sort qu’on réservé au japonais pendant la seconde guerre mondiale. Ce roman polyphonique va nous montrer le point de vue de plusieurs personnages et nous faire découvrir le Japon sous l’occupation américaine. J’ai trouvé ce roman par moment très dur et l’auteure arrive à nous faire ressentir les émotions des protagonistes. Je me suis beaucoup attachée à la petite Aya déraciné dans un pays qu’elle ne connaît pas et avec des coutumes qui lui sont inconnus ainsi qu’à la petite Fumi qui recherche sa sœur et met tellement d’espoir dans l’aide que pourrait lui apporter le général Mc Arthur. Une histoire captivante et tout simplement addictive.