Le Chant de la fidèle Chunhyang
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 6 lecteurs
Commentaires récents
La jeune et belle Chunyang, fille unique d’une ancienne courtisane, s'éprend de Yi Mongnyong, le fils du gouverneur de Namwon. Malgré leur âge et leurs classes sociales en apparence incompatibles, ils décident de s'unir dans le plus grand des secrets et se jurent fidélité... jusqu'à ce que le gouverneur soit contraint de rejoindre la capitale et entraîne son fils avec lui. Un vicieux magistrat du coin va alors tenter de séduire Chunyang afin de la compter parmi ses concubines...
C'était une lecture plutôt intéressante, surtout pour moi qui ne suis absolument pas familier avec la littérature coréenne (et j'espère avoir l'occasion de le devenir !). Il s'agit ici d'une version écrite d'un célèbre "pansori" (un récit chanté) dont la date de composition semble être inconnue. Cette transcription est très poétique (de nombreux vers sont intercalés entre les paragraphes, faisant parfois office de dialogues) et le fond de l'histoire en lui-même porte un message important : il défend l'amour et la fidélité mais aussi (et surtout !) la résistance face à une aristocratie cruelle qui pense pouvoir s'accaparer ce que les autres ont de plus cher. C'est une ode à la passion et à la liberté avec une héroïne forte et admirable.
Une découverte inattendue et plutôt charmante !
Afficher en entier
Date de sortie
Le Chant de la fidèle Chunhyang
- France : 2014-04-10 (Français)
Activité récente
Livres ayant des thèmes similaires
- 136ème Au détour d'un chemin... (119 participants)
Editeurs
Résumé
Présentation de l'éditeur (Zulma) :
Traduit du coréen par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet
Yi Mongnyong, le fils du gouverneur de Namwon, s’éprend de Chunhyang, fille unique d’une ancienne courtisane. Ils ont tous deux seize ans. Malgré la différence de classe sociale, ils se marient à l’insu de tous, et se jurent fidélité. Ils sont bientôt contraints de se séparer car le gouverneur est appelé à de nouvelles fonctions à la capitale, où Mongnyong doit poursuivre ses études.
Un nouveau gouverneur arrive à Namwon. C’est un homme autoritaire et cruel. Il a entendu parler de Chunhyang, dont la beauté est connue dans toute la province, et exige qu’elle se mette à son service. Fidèle à son serment, elle refuse de se soumettre, même après avoir été battue et emprisonnée. Pendant ce temps-là, Mongnyong réussit le concours de recrutement des hauts fonctionnaires. Chargé par le roi d’une mission d’inspection, il sillonne la province déguisé en mendiant pour débusquer les mauvais serviteurs de l’État. Arrivé à Namwon, il révèle son identité, chasse l’ignoble gouverneur et délivre sa fidèle épouse.
12,5 x 19 cm
189 pages
ISBN 978-2-84304-448-9
Paru le 10/04/08
Afficher en entier