Poésies de l'époque des Thang
Auteur
- Léon Hervey Saint-Denys (Écrivain)
Acheter neuf
Acheter d'occasion
Classement en biblio - 2 lecteurs
extrait
Au départ pour les frontières.
Quand vous tendrez l'arc, ayez soin de la tendre fort;
Quand vous lancerez des flèches, ayez soin de les choisir longues;
Avant de viser aux combattants, tirez d'abord sur les chevaux;
Tâchez de prendre vivants les hommes, tâchez surtout de prendre les chefs.
Tout royaume a des limites;
Le carnage aussi doit avoir les siennes.
La gloire est dans la soumission de ceux qu'on a su vaincre;
Et non dans la multitude de ceux qu'on a fait périr.
Afficher en entierCommentaires récents
Un ouvrage fort intéressant et bien traduit avec une introduction en deux parties (historique ; règles poétiques) sur l'art poétique et la prosodie à l'époque des Thang (618-907). Une époque qui vut naître de nombreux et talentueux hommes de lettres et poètes (Li-taï-pè "Li Po" ; Thou-fou "Tu Fu" ; Ouang-oey "Wang Wei" ; ...). Et bien que la Chine fût à son apogée littérairement parlant durant cette période, elle connut également des guerres avec 20 empereurs qui se succédèrent.
Les poèmes traduits et rapportés ici sont accompagnés de notes explicatives complètent et contribuent à faire connaître les mœurs de la société chinoise. Ils rapportent des faits historiques, des légendes et des fables entourant les poètes et/ou des personnages ayant existaient ou fictif.
Une lecture très riche, qui permet de découvrir et de mieux saisir l'art poétique de l'époque des Thang.
Afficher en entier
Pour qui cherche à s'initier à la littérature chinoise dans sa forme poétique la plus pure, ce livre est tout simplement l'introduction idéale. Les traductions d'Hervey Saint-Denis sont d'une grande élégance et d'un instinct très sur.
Afficher en entierLes gens aiment aussi
Livres ayant des thèmes similaires
Editeurs
Résumé
Poésies de l’époque des Thang traduites du chinois et présentées par le Marquis d'Hervey-Saint-Denys
Afficher en entier