Le Lorax

Pour tenter de cultiver le goût de la lecture à mes enfants je leur ai promis le droit d'acquérir un souvenir de chaque ville ou musée visités. Cela marche assez bien, car la corruption et le chantage ont encore cours sur le marché de la paix familiale. C'est donc à Strasbourg, dans une librairie internationale de la place Kléber que j'ai lâché les fauves avec l'espoir non dissimulé de les voir choisir des livres pour enfants en roumain (quelques titres quand même). Quelle ne fut pas ma surprise lorsqu’ils m'ont monté un lapin Felix qui voyage en Allemagne et ce sympathique Lorax. Si vous leur demandez ce qu'ils pensent de la scolarité en classe bilingue français-allemand, ils vous répondront tantôt "non nein", ou au mieux "je ne veux pas quitter le bilingue parce que ma meilleure copine y est". Pour ce Lorax, quelle est donc la magie qui a opéré ? Le film vu, il y a un moment de cela ? Le livre va plus directement au but que le film. J'aurais aimé qu'on y retrouve la scène mémorable où, en frottant deux animaux de la catégorie peluche indéterminée, on tente de réanimer, par électrochoc (vu dans la série Urgences, dit l'aînée) le héros qui croit devenir riche un jour en inventant le "thneed". Plaidoyer écologique s'il en est et qui sert donc accessoirement, à lire en… allemand.

Moi qui avait adoré le film, le livre est bien différent. Il se concentre sur le conte du Lorax, uniquement son histoire, racontée par le vieux Once-ler, dans sa maison biscornue. Ici, pas de ville futuriste, mais un conte écologique se terminant sur une note d'espoir, la figure métaphorique de la graine qui ramène la vie. Les images sont très belles et parlantes, comme dans les autres contes du Dr. Seuss. Après l'avoir lu (en anglais), j'ai juste envie de parler avec cette prose poétique accentuant les mots.